rccp/rccp-v9translation_05082024 — Italian @ Weblate: The first day of week, date format and week number …

Translation

Key Tooltips_Thefirstdayofweekdateformatandweeknumbervarywiththesettings

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SideBar_FootfallDaily	Footfall Daily	Footfall Giornaliero
Message_ReportSummary	Report Summary	Riepilogo del rapporto
Others_Overview	Overview	Panoramica
Message_Verifiedby	Verified by	Verificato da
Message_DateFormatRequired	Date Format Required	Data formato richiesto
Others_SouthCourt	South Court	Corte del Sud
Message_MaxEmailPerUserGroup	Maximum of 20 email per user group	Massimo di 20 e-mail per ogni gruppo di utenti
Message_RecordingType	Recording type	Tipo di registrazione
ReportName_CounterDetails	Counter Details	Dettagli del contatore
Others_Bottom	Bottom	Inferiore
Tooltips_HelperSiteTimeComparison	Compare the analytical data of one site from two different time periods.	Confrontare i dati analitici di un sito da due periodi di tempo diversi.
Others_Sent	Sent	Inviato
Others_Email	Email	Email
Message_SelectWeek	Select Week	Seleziona Settimana
Others_Responsible	Responsible	Responsabile
Tooltips_Thefirstdayofweekdateformatandweeknumbervarywiththesettings	The first day of week, date format and week number vary with the settings	Primo giorno della settimana, formato data e numero settimana variano con le impostazioni
Tooltips_Totalvisitorsforeachweekoftheyear	Comparison between current year and past year for total visitors per week	Totale visitatori per ogni settimana dell'anno
ErrorMessage_ErrorDeleteSetting	Error delete setting, please retry	Errore nella cancellazione dell'impostazione, riprovare
ErrorMessage_PasswordIsEmpty	Password is empty.	La password è vuota.
Tooltips_noRequireddivDescription	Fields required depends on the import data type	I campi obbligatori dipende dal tipo di dati di importazione
Others_Serial	Serial	Numero di Serie
Others_Configure	Configure	Configurazione
Message_NoofCounters	No. of Counters	N. di Contatori
Others_Expired	Expired	Scaduto
Message_IPSettings	IP Settings	Impostazioni IP
Message_OffDay	Off Day	Giorno libero
Message_NotVerified	Not Verified	Non verificato
SideBar_MarketingEffectiveness	Marketing Effectiveness	Efficacia Marketing
Metrics_VisitorDuration	Visitor Duration	Durata della Visita
Others_EastEntrance	East Entrance	Ingresso Est
Message_UpgradeAvailable	Upgrade Available	Aggiornamento disponibile

Key	English	Italian
Tooltips_ReleaseOfTheLatestFirmwareVersion	Release of the latest firmware version will be scheduled to upgrade automatically based on the quantity of counters set per day.	Rilascio della versione più recente del firmware sarà in programma di aggiornare automaticamente in base alla quantità di contatori set al giorno.
Tooltips_Reportformarketingmanagertoevaluatetheeffectivenesspreandpostmarketingevent	Evaluate the effectiveness of a campaign by comparing analytical data for before and after a marketing event for a specific site	Report per il Responsabile Marketing per valutarel'efficacia prima e dopo l'evento di Marketing
Tooltips_returningcustomerwithinlast7days	Comparison between current year and past year for average returning customer per month (calculated from only last 7days of the month)	Percentuale di clienti che sono tornati negli ultimi 7 giorni per ogni settimana dell'anno
Tooltips_Scheduleanemailaccordingly	Schedule a one time or recurring daily and weekly notification email.	Schedulazione Invio Email
Tooltips_Selectedreportdaterangeistoolongtoviewinreport_Autoadjustedto30daysperiod	Selected report date range is too long to view in report. Auto adjusted to 30 days period.	L'intervallo di date del rapporto selezionato è troppo lungo per essere visualizzato nel rapporto. Regolazione automatica su un periodo di 30 giorni.
Tooltips_ServerAdd	Enter your own server address if you are not connecting the counters to FootfallCam cloud.	Inserisci il tuo indirizzo server se non stai collegando i contatori al cloud FootfallCam.
Tooltips_SiteCode	Site code will display in the analytics centre and reports, and it is use to identify the store when there is multiple store in the same geographical area	Il codice del sito verrà visualizzato nel centro analisi e nei report e viene utilizzato per identificare il negozio quando sono presenti più negozi nella stessa area geografica
Tooltips_SiteCodeCannotBeChanged	Site code cannot be changed after site has been verified	Il codice del sito non può essere modificato dopo la verifica del sito
Tooltips_SpecialOptHourTT	Special festival which you would like to set the special operating hour on the specific date. E.g. Store closed on Christmas / Store operating hours extend on Christmas day.	Festival speciale per il quale desideri impostare l'orario di funzionamento speciale nella data specifica. Per esempio. Negozio chiuso a Natale/L'orario di apertura del negozio si prolunga il giorno di Natale.
Tooltips_spendingvisitorsforeachhour	% of spending visitors for each hour of each day in the previous week	Percentuale di visitatori che hanno acquistato per ogni ora di ogni giorno della settimana precedente
Tooltips_spendingvisitorsforeachweek	% of spending visitors for each week of the year	Percentuale di Visitatori che hanno acquistato per ogni settimana dell'anno
Tooltips_StoreComparisonTooltip	Custom made charts to compare data of visitors between specified stores	Grafici personalizzati per confrontare i dati dei visitatori tra negozi specifici
Tooltips_SubnetMask	Used to identify network address of an IP address by performing a bitwise AND operation on the netmask.	Utilizzato per identificare l'indirizzo di rete di un indirizzo IP eseguendo un'operazione AND bit a bit sulla maschera di rete.
Tooltips_SuggestedTimeBasedOnBigDataAnalysis	Suggested time based on big data analysis from past 4 weeks and last year's same week and require counter(s) online for 24 hours.	tempo basa sia sulle grandi analisi dei dati da ultime 4 settimane e stessa settimana dello scorso anno e richiedono contatore (s) on-line per 24 ore.
Tooltips_Suggestedtimebasedonbigdataanalysisfrompast4weeksandlastyearssameweek	Suggested time based on big data analysis from past 4 weeks and last year's same week	tempo consigliato sulla base di grande analisi dei dati da ultime 4 settimane e stessa settimana dello scorso anno
Tooltips_Thefirstdayofweekdateformatandweeknumbervarywiththesettings	The first day of week, date format and week number vary with the settings	Primo giorno della settimana, formato data e numero settimana variano con le impostazioni
Tooltips_TimeDescription	The time format is HH:mm:ss (23:55:00) or HH:mm (23:55)	Il formato dell'ora è hh: mm: ss (23:55:00)
Tooltips_Tooltips	tooltips	tooltips
Tooltips_Top5SiteSalesConversion	Top 5 stores which have highest number of sales conversion	I 5 negozi principali con il maggior numero di conversioni di vendita
Tooltips_Top5StoresLisitorcountStoresStores_V	Top 5 stores which have highest number of visitor count	I 5 negozi principali che hanno il maggior numero di visitatori
Tooltips_tosetthesiteoperatinghour	to set the site operating hour	per impostare l'orario di funzionamento del sito
Tooltips_Totalpercentageofvisitorscominginfromoutsideinthemonth	Comparison between current year and past year for turn in rate per month	Totale Percentuale di passanti entrati nel mese
Tooltips_TotalUniqueWiFiDetected	Total unique WiFi detected within a defined time period with signal strength (default:85 dBm) for less than 5 minutes number of people entered into the site	Totale unica Wi-Fi rilevato entro un periodo di tempo definito con la potenza del segnale (default: -85 dBm) per meno di 5 minuti - numero di persone è entrato nel sito
Tooltips_Totalvisitorsforeachday	Comparison between current year and past year for total visitors per day, total of 60 days	Totale visitatori per ogni giorno
Tooltips_Totalvisitorsforeachmonthoftheyear	Comparison between current year and past year for total visitors per month	Totale Visitatori per ogni mese dell'anno
Tooltips_Totalvisitorsforeachweekoftheyear	Comparison between current year and past year for total visitors per week	Totale visitatori per ogni settimana dell'anno
Tooltips_Totalvisitorsofthehoursforeachdayoftheselectedweek	Comparison between current year and past year for total visitors per hour for the week	Totale visitatori per ogni ora per ogni giorno della settimana selezionata
Tooltips_VideoUploadTime	Used in video uploading for verification purpose. Some store would only want to limit the video upload only out of operating hour. Default setting would be video is uploading for every 2 hours if any scheduled video has been recorded.	Utilizzato nel caricamento video a scopo di verifica. Alcuni negozi vorrebbero limitare il caricamento dei video solo al di fuori degli orari di apertura. L'impostazione predefinita sarebbe il caricamento del video ogni 2 ore se è stato registrato un video programmato.
Tooltips_WeekdaysAverageOT	Average number of people passing by from Monday to Friday	Media di passanti dal Lunedì al Venerdì
Tooltips_WeeklyReportdesignedforheadquatertoshowvisitoranalyticsforallbranches	Weekly analysis to show all visitors data across all sites, meant for headquarter usage.	Report Settimanale progettato per la sede centrale, per mostrare l'analisi dei visitatori di tutti i Siti

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 90 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tooltips_Thefirstdayofweekdateformatandweeknumbervarywiththesettings

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

v9translation/Language.it.resx, string 903