rccp/v9translation_09102024 — Italian @ Weblate: List of current users and administration rights. Options to add …

Translation

Key Tooltips_Configureyouruseraccessright

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
Tooltips_AveragehourlyvisitorsMondaytoFriday	Average hourly visitors from Monday to Friday of selected week	Media Oraria Visitatori da Lunedì a Venerdì della settiamana selezionata
Tooltips_AveragehourlyvisitorsSaturdayandSunday	Average hourly visitors for Saturday and Sunday of selected week	Media Oraria Visitatori Sabato e Domenica della settimana selezionata
Tooltips_AveragenumberofpeoplepassingMondaytoFriday	Average number of people passing by from Monday to Friday	Media di passanti dal Lunedì al Venerdì
Tooltips_AveragenumberofpeoplepassingSaturdayandSunday	Average number of people passing by for Saturday and Sunday	Media di passanti il Sabato e la Domenica
Tooltips_AveragepercentofvisitorsMondaytoFriday	Average % of visitors coming in from outside on Monday to Friday	Media Percentuale di passanti entrati da Lunedì a Venerdì
Tooltips_AveragepercentofvisitorsSaturdayandSunday	Average % of visitors coming in from outside on Saturday and Sunday	Media Percentuale di passanti entrati il Sabato e la Domenica
Tooltips_Averagetimeofvisitinminutes	Comparison between current year and past year for average visit duration in minutes	Durata media della visita in minuti della settimana precedente
Tooltips_Averagevisittimeinmins	Comparison between current year and past year for average visit duration in minutes per month	Durata media della visita in minuti per ogni mese
Tooltips_bandwidth	Used in video uploading for verification purpose. Some store may want to limit their bandwidth to ensure store operation could run smoothly.	Utilizzato nel caricamento video a scopo di verifica. Alcuni negozi potrebbero voler limitare la propria larghezza di banda per garantire che il funzionamento del negozio possa funzionare senza intoppi.
Tooltips_BranchesCompareWithLastWeek	Sites detailed comparing with last week	Siti (Compara con la settimana precedente)
Tooltips_Calculator	Calculate the estimated number of counter required per entrance by using FootfallCam Calculator.	Calcola il numero stimato di contatori richiesti per ingresso utilizzando FootfallCam Calculator.
Tooltips_ChangesBetweenLastweekAndThisWeek	Changes between same day of this week and last week	Cambia tra lo stesso giorno di questa settimana e la settimana scorsa
Tooltips_CompanyDailyReportVisitorCount	Graph = Hourly comparison of current week against previous week of visitors across all sites	Grafico = Confronto orario della settimana corrente rispetto alla settimana precedente dei visitatori di tutti i siti
Tooltips_ConfigureUserGroupForReport	Configure user group for report to be scheduled to specific email address on daily or weekly basis	Configurare gruppo di utenti per il rapporto di essere programmato per indirizzo di posta elettronica specifico su base giornaliera o settimanale
Tooltips_ConfigureYourReportToSpecificUserGroup	Configure your report to specific user group, you may set the time of the report to be sent	Configurare il report per gruppo di utenti specifici, è possibile impostare il tempo del rapporto da inviare
Tooltips_Configureyouruseraccessright	List of current users and administration rights. Options to add and remove users.	Configura i tuoi privilegi utente, potresti voler aggiungere un utente di secondo livello che potrà visualizzaare solo il suo sito
Tooltips_Countryusedformapdisplay	Country used for the maps display in the report	Paese utilizzato per la visualizzazione delle mappe nel report
Tooltips_customerreturninginthepast7days	% of customer returning in the past 7 days, each week of year	Percentuale di clienti che sono tornati negli ultimi 7 giorni per ogni settimana dell'anno
Tooltips_Dailypercentageofreturningcustomerforthisweek	Daily percentage of returning customer for current week	Percentuale giornaliera clienti di ritorno nella settimana corrente
Tooltips_Dailypercentofspendingvisitors	Daily % of spending visitors	Percentuale giornaliera di visitatori che hanno acquistato
Tooltips_DailySumVisitorAllSite	Daily sum of visitors from all stores.	Somma giornaliera dei visitatori di tutti i negozi.
Tooltips_Dashboard	Summarization of data across all stores.	Dashboard
Tooltips_DataAggregationHappenAt4amDaily	Data Aggregation happen at 4am daily, delay in data upload to server due to internet connection issue may cause the report data to be incomplete	Aggregazione accadere alle 4 del mattino tutti i giorni, il ritardo nel caricamento dei dati al server a causa di problemi di connessione Internet possono causare i dati del report di essere incompleta
Tooltips_Datainserteddescription	Data has been inserted into database. Please note that imported data will only available in company and site level reports after one hour or you may view it now from the Analytics Centre	I dati sono stati inseriti nel database. Si prega di notare che i dati importati sarà disponibile solo in livello di sito aziendali e le relazioni dopo un'ora o è possibile visualizzare subito dal Centro Analytics
Tooltips_DateDescription	Please select the date format which is used in your uploaded CSV file. It is important to select the correct format to ensure data is imported successfully	Si prega di selezionare il formato della data che viene utilizzato nel file CSV caricato. E 'importante selezionare il formato corretto per garantire tecnica è importata con successo
Tooltips_ExpectedIncreaseInFootfall	Expected Increase In Footfall	Previsto aumento di calpestio
Tooltips_ExportDataBySelected	Export data by selected level, counter, site, or company	Esportare dati da selezionati livello, contatore, sito, o la società
Tooltips_FillInTheLEDLightColor	Fill in the LED light color in the select box after you have checked on the counter	Compilare il colore della luce LED nel casella di selezione dopo aver controllato sul banco
Tooltips_Finetunethecounteraccuracysetting	Overview of all installed counters and their verification progression.	Regolazione di precisione alle impostazioni del dispositivo (es. impostazioni linee, area di conteggio, dimensioni delle masse)
Tooltips_forsettingoperatinghourofthisbranch	for setting operating hour of this site	per impostare un'ora di funzionamento di questo sito
Tooltips_Gateway	IP address of your store router.	Indirizzo IP del router del tuo negozio.

Key	English	Italian
Tooltips_AveragehourlyvisitorsMondaytoFriday	Average hourly visitors from Monday to Friday of selected week	Media Oraria Visitatori da Lunedì a Venerdì della settiamana selezionata
Tooltips_AveragehourlyvisitorsSaturdayandSunday	Average hourly visitors for Saturday and Sunday of selected week	Media Oraria Visitatori Sabato e Domenica della settimana selezionata
Tooltips_AveragenumberofpeoplepassingMondaytoFriday	Average number of people passing by from Monday to Friday	Media di passanti dal Lunedì al Venerdì
Tooltips_AveragenumberofpeoplepassingSaturdayandSunday	Average number of people passing by for Saturday and Sunday	Media di passanti il Sabato e la Domenica
Tooltips_AveragepercentofvisitorsMondaytoFriday	Average % of visitors coming in from outside on Monday to Friday	Media Percentuale di passanti entrati da Lunedì a Venerdì
Tooltips_AveragepercentofvisitorsSaturdayandSunday	Average % of visitors coming in from outside on Saturday and Sunday	Media Percentuale di passanti entrati il Sabato e la Domenica
Tooltips_Averagetimeofvisitinminutes	Comparison between current year and past year for average visit duration in minutes	Durata media della visita in minuti della settimana precedente
Tooltips_Averagevisittimeinmins	Comparison between current year and past year for average visit duration in minutes per month	Durata media della visita in minuti per ogni mese
Tooltips_bandwidth	Used in video uploading for verification purpose. Some store may want to limit their bandwidth to ensure store operation could run smoothly.	Utilizzato nel caricamento video a scopo di verifica. Alcuni negozi potrebbero voler limitare la propria larghezza di banda per garantire che il funzionamento del negozio possa funzionare senza intoppi.
Tooltips_BranchesCompareWithLastWeek	Sites detailed comparing with last week	Siti (Compara con la settimana precedente)
Tooltips_Calculator	Calculate the estimated number of counter required per entrance by using FootfallCam Calculator.	Calcola il numero stimato di contatori richiesti per ingresso utilizzando FootfallCam Calculator.
Tooltips_ChangesBetweenLastweekAndThisWeek	Changes between same day of this week and last week	Cambia tra lo stesso giorno di questa settimana e la settimana scorsa
Tooltips_CompanyDailyReportVisitorCount	Graph = Hourly comparison of current week against previous week of visitors across all sites	Grafico = Confronto orario della settimana corrente rispetto alla settimana precedente dei visitatori di tutti i siti
Tooltips_ConfigureUserGroupForReport	Configure user group for report to be scheduled to specific email address on daily or weekly basis	Configurare gruppo di utenti per il rapporto di essere programmato per indirizzo di posta elettronica specifico su base giornaliera o settimanale
Tooltips_ConfigureYourReportToSpecificUserGroup	Configure your report to specific user group, you may set the time of the report to be sent	Configurare il report per gruppo di utenti specifici, è possibile impostare il tempo del rapporto da inviare
Tooltips_Configureyouruseraccessright	List of current users and administration rights. Options to add and remove users.	Configura i tuoi privilegi utente, potresti voler aggiungere un utente di secondo livello che potrà visualizzaare solo il suo sito
Tooltips_Countryusedformapdisplay	Country used for the maps display in the report	Paese utilizzato per la visualizzazione delle mappe nel report
Tooltips_customerreturninginthepast7days	% of customer returning in the past 7 days, each week of year	Percentuale di clienti che sono tornati negli ultimi 7 giorni per ogni settimana dell'anno
Tooltips_Dailypercentageofreturningcustomerforthisweek	Daily percentage of returning customer for current week	Percentuale giornaliera clienti di ritorno nella settimana corrente
Tooltips_Dailypercentofspendingvisitors	Daily % of spending visitors	Percentuale giornaliera di visitatori che hanno acquistato
Tooltips_DailySumVisitorAllSite	Daily sum of visitors from all stores.	Somma giornaliera dei visitatori di tutti i negozi.
Tooltips_Dashboard	Summarization of data across all stores.	Dashboard
Tooltips_DataAggregationHappenAt4amDaily	Data Aggregation happen at 4am daily, delay in data upload to server due to internet connection issue may cause the report data to be incomplete	Aggregazione accadere alle 4 del mattino tutti i giorni, il ritardo nel caricamento dei dati al server a causa di problemi di connessione Internet possono causare i dati del report di essere incompleta
Tooltips_Datainserteddescription	Data has been inserted into database. Please note that imported data will only available in company and site level reports after one hour or you may view it now from the Analytics Centre	I dati sono stati inseriti nel database. Si prega di notare che i dati importati sarà disponibile solo in livello di sito aziendali e le relazioni dopo un'ora o è possibile visualizzare subito dal Centro Analytics
Tooltips_DateDescription	Please select the date format which is used in your uploaded CSV file. It is important to select the correct format to ensure data is imported successfully	Si prega di selezionare il formato della data che viene utilizzato nel file CSV caricato. E 'importante selezionare il formato corretto per garantire tecnica è importata con successo
Tooltips_ExpectedIncreaseInFootfall	Expected Increase In Footfall	Previsto aumento di calpestio
Tooltips_ExportDataBySelected	Export data by selected level, counter, site, or company	Esportare dati da selezionati livello, contatore, sito, o la società
Tooltips_FillInTheLEDLightColor	Fill in the LED light color in the select box after you have checked on the counter	Compilare il colore della luce LED nel casella di selezione dopo aver controllato sul banco
Tooltips_Finetunethecounteraccuracysetting	Overview of all installed counters and their verification progression.	Regolazione di precisione alle impostazioni del dispositivo (es. impostazioni linee, area di conteggio, dimensioni delle masse)
Tooltips_for_Bandwidth_Limit	To limit download speed (in kB/s) and upload speed (in kB/s).	Per limitare la velocità di download (in kB/s) e la velocità di upload (in kB/s).

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 131 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tooltips_Configureyouruseraccessright

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

Language.it.resx, string 1852