rccp/v9translation_04072024 — German @ Weblate: Geographical coordinate that identify the points to plot the branch …

Translation

Key Tooltips_Maps

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ErrorMessage_Subjectcannotbeempty	Subject cannot be empty!	Betreff darf nicht leer sein!
Others_Mall	Mall	Einkaufszentrum
ReportName_StoreWeeklyReport	Site Weekly Report	Orts Wochentliche Report
ReportName_PortalLogin	Portal Login	Portal einloggen
Message_DataCriteria	Data Criteria	Datenkriterien
Metrics_TotalTransactionQty	Total Transaction Qty	Gesamttransaktions Menge
Tooltips_spendingvisitorsforeachhour	% of spending visitors for each hour of each day in the previous week	% von besucher die stundlich besuchen von letzte woche
Date_ThisWeek	This Week	Diese Woche
Others_Close	Close	Schließen
Day_Saturday	Saturday	Samstag
Others_Right	Right	Rechts
Others_Changes	Changes	Veraenderungen
Date_DateTime	Date Time	Terminzeit
Others_ChooseFile	Choose File	Wählen Sie Datei
ReportName_ConfigureSite	Configure Site	Site konfigurieren
Tooltips_Maps	Geographical coordinate that identify the points to plot the branch on the maps.	Geografische Koordinaten, die die Punkte identifizieren, an denen der Zweig auf den Karten dargestellt werden soll.
SideBar_Administration	Administration	Verwaltung
Formula_NumberOfTransactionsDivideByNumberOfInVisitors	(Number of transactions / Number of IN visitors) * 100%	(Anzahl der Transaktionen / Anzahl IN Besucher) * 100%
Message_MagentaYellow	Magenta-Yellow	Magenta-Gelb
Message_IncludingCountersWithoutIssue	Including counters without issue	Einschließlich Zähler ohne Probleme
ErrorMessage_ErrorReasonSalesConversion	Sales data is not available due to: (i) Sales data is not uploaded (ii) Incorrect import format. Please check the sales data validity	Verkaufsdaten sind aus folgenden Gründen nicht verfügbar: (i) Verkaufsdaten wurden nicht hochgeladen (ii) Falsches Importformat. Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit der Verkaufsdaten
Tooltips_AveragehourlyvisitorsMondaytoFriday	Average hourly visitors from Monday to Friday of selected week	Durschnitttliche Zahl der Besucher am Wochentagen
SideBar_Dashboard	Dashboard	Instrumententafel
Others_Masking	Masking	Maskierung
Tooltips_ITSheet	A tool for IT Person to create the IT Instructions work sheet where they can send it to installer for them to input the IT details in the setup wizard during installation.	Ein Tool für IT-Personen zum Erstellen des IT-Anweisungsarbeitsblatts, das sie an den Installateur senden können, damit dieser während der Installation die IT-Details in den Setup-Assistenten eingeben kann.
Tooltips_HourlyAverageOfOutsideTraffic	Hourly average of outside traffic in the past 3 weeks and the current week	Stündlich durchschnittlich außerhalb Verkehrs in den letzten 3 Wochen und die laufende Woche
ErrorMessage_AnalyticNoDataErrorMsg	The hourly data would be available in 2 hours, provided the network connection available. API can be used to established an automatic data transfer between FootfallCam Analytic Manager and other Business Intelligence applications.	Die stündlichen Daten wären in 2 Stunden verfügbar, sofern die Netzwerkverbindung verfügbar wäre. Mit der API kann eine automatische Datenübertragung zwischen FootfallCam Analytic Manager und anderen Business Intelligence-Anwendungen eingerichtet werden.
Day_Fri	Fri	Fr
Others_VPNInstallation	VPN Installation	VPN-Installation
Others_Delimiters	Delimiters	Begrenzer
Message_IPAddress	IP Address	IP-Adresse

Key	English	German
Tooltips_HelperSiteTimeComparison	Compare the analytical data of one site from two different time periods.	Vergleichen Sie die analytischen Daten von einem Standort aus zwei verschiedenen Zeitperioden.
Tooltips_HourlyAverageOfOutsideTraffic	Hourly average of outside traffic in the past 3 weeks and the current week	Stündlich durchschnittlich außerhalb Verkehrs in den letzten 3 Wochen und die laufende Woche
Tooltips_HourlyAverageOfTurnInRate	Hourly average of turn in rate in the past 3 weeks and the current week	Stundenmittel des Zuges in Rate in den letzten 3 Wochen und die laufende Woche
Tooltips_HourlyaveragepercentofspendingvisitorsforSaturdayandSunday	Hourly average % of spending visitors for Saturday and Sunday	Stündlich Durchschnitt% der Ausgaben Besucher für Samstag und Sonntag
Tooltips_HourlyaveragepercentofspendingvisitorsfromMondaytoFriday	Hourly average % of spending visitors from Monday to Friday	Stündlich Durchschnitt% der Besucher von Montag bis Freitag zu verbringen
Tooltips_HourlyTrendForToday	Hourly trend for today's total visitor	Stündlicher Trend für die heutige Gesamtbesucherzahl
Tooltips_Importdataaccordingly	Import data accordingly. You may download the sample template if you are not sure the import formatting	Date anpassend importieren. Sie durfen das beispiel herunterladen wenn Sie unsicer sind .
Tooltips_ImportDateDescription	Please select the date format which is used in your uploaded CSV file. It is important to select the correct format to ensure data is imported successfully	Bitte wählen Sie das Datumsformat aus, das in Ihrer hochgeladenen CSV-Datei verwendet wird. Es ist wichtig, das richtige Format auszuwählen, um sicherzustellen, dass die Daten erfolgreich importiert werden
Tooltips_infoPanelDescription	All fields must be defined correctly to ensure data is imported successfully	Alle Felder müssen korrekt definiert sein, um sicherzustellen, dass die Daten erfolgreich importiert werden
Tooltips_ITSettings	IT settings is important to provide before the arrangement of the installation work by headquarters IT departments to ensure the smoothness of the installation work to be carry out onsite.	Es ist wichtig, die IT-Einstellungen vor der Organisation der Installationsarbeiten durch die IT-Abteilungen der Zentrale bereitzustellen, um einen reibungslosen Ablauf der Installationsarbeiten vor Ort sicherzustellen.
Tooltips_ITSheet	A tool for IT Person to create the IT Instructions work sheet where they can send it to installer for them to input the IT details in the setup wizard during installation.	Ein Tool für IT-Personen zum Erstellen des IT-Anweisungsarbeitsblatts, das sie an den Installateur senden können, damit dieser während der Installation die IT-Details in den Setup-Assistenten eingeben kann.
Tooltips_Last7DaysSumVisitorAllsite	Last 7 days sum of visitors from all stores.	Summe der Besucher aus allen Geschäften der letzten 7 Tage.
Tooltips_locationofwebpage	Use to identify the location of the webpage.	Wird verwendet, um den Standort der Webseite zu identifizieren.
Tooltips_mainBranchRegionalReport	Categorise your branch in main region, for viewing in the regional report.	Kategorisieren Sie Ihre Filiale in der Hauptregion, um sie im Regionalbericht anzuzeigen.
Tooltips_ManufacturerName	Manufacturer Name	Herstellername
Tooltips_Maps	Geographical coordinate that identify the points to plot the branch on the maps.	Geografische Koordinaten, die die Punkte identifizieren, an denen der Zweig auf den Karten dargestellt werden soll.
Tooltips_MissingOpprtunity	Note: Missing Opportunity is used to represent extended and reduced hour with operating hour from 6:00am to 12:00am	Hinweis: Fehlende Gelegenheit wird verwendet, um repräsentieren erweitert und reduziert Stunde mit Betriebsstunde von 6.00 bis 12.00 Uhr
Tooltips_moneyspendingvisitorsforeachweek	$ of spending visitors for each week of the year	% von kaufende kauefer fuer jeden Tag der Woche
Tooltips_Monthlyofrevenuepervisitor	Monthly of revenue per visitor	Monatliche Einnahmen pro Besucher
Tooltips_Monthlypercentofspendingvisitors	Monthly % of spending visitors	Monats% der Ausgaben Besucher
Tooltips_moreCounter	Sometimes you may need more counters than estimated so you can pre-assign spare IP address just in case you would need it during installation	Manchmal benötigen Sie möglicherweise mehr Zähler als geschätzt, sodass Sie vorab eine Ersatz-IP-Adresse zuweisen können, falls Sie diese während der Installation benötigen
Tooltips_MTU	Maximum Transmission Unit- size of largest network protocol data unit. Default value is 1400, this must be matched with /lower than your store modem MTU limit.	Maximale Übertragungseinheit – Größe der größten Netzwerkprotokoll-Dateneinheit. Der Standardwert ist 1400, dieser muss mit /niedriger als dem MTU-Limit Ihres Geschäftsmodems übereinstimmen.
Tooltips_noRequireddivDescription	Fields required depends on the import data type	Felder sind abhängig von dem Import-Datentyp
Tooltips_NTP	Networking Time Protocol (NTP for clock synchronisation between computer systems over packet-switched).	Networking Time Protocol (NTP zur Uhrensynchronisation zwischen Computersystemen über paketvermittelte Kommunikation).
Tooltips_Numberofpeoplepassingbyhourlyofeachdayforthepreviousweek	Hourly comparison of people passing by against visitors	Nummer der Personen die stundlich vorbeigehen von jeden Tag der vorherigen Woche
Tooltips_PercentageOfNewCustomerAgainstReturningCustomer	Percentage of new customer against returning customer out of total customers per week	Anteil neuer Kunden gegenüber Kunden aus den gesamten Kunden pro Woche Rückkehr
Tooltips_PNGfileformat	PNG file format	PNG-Dateiformat . Logo Größe: Breite 150px, Höhe: 30px
Tooltips_Proxy	Optional Setting if you are using proxy server to connect to internet.	Optionale Einstellung, wenn Sie einen Proxyserver für die Verbindung zum Internet verwenden.
Tooltips_ReleaseOfTheLatestFirmwareVersion	Release of the latest firmware version will be scheduled to upgrade automatically based on the quantity of counters set per day.	Veröffentlichung der neuesten Firmware-Version wird geplant automatisch basierend auf der Anzahl von Zählern pro Tag eingestellt zu aktualisieren.
Tooltips_Reportformarketingmanagertoevaluatetheeffectivenesspreandpostmarketingevent	Evaluate the effectiveness of a campaign by comparing analytical data for before and after a marketing event for a specific site	Zeugnis fuer den marketing manager um nachzuschauen wie gut das event gelaufen istvor und nachher

Loading…

admin

Translation uploaded

English

German 115 characters edited Current translation Translated

13 days ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tooltips_Maps

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

Language.de.resx, string 581 pending