rccp/v9translation_04072024 — Spanish @ Weblate: Comparison between current year and past year for average visit …

Translation

Key Tooltips_Averagevisittimeinmins

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
Message_StaticIP	Static IP	IP estática
Message_CompanySerial	Company Serial	Número de serie de la empresa
Message_Averageperday	(Average per day)	(Promedio Diario)
Message_GrabdatafromSQLtable	Grab data from SQL table	los datos de agarre de tabla de SQL
Metrics_VisitorOut	Visitor Out	Visitante fuera
Message_Firstdayoftheweek	First day of the week	Primer día de la semana
Message_DragandDropAssignFields	Drag and Drop to assign fields	Arrastrar y soltar para asignar campos
Tooltips_mainBranchRegionalReport	Categorise your branch in main region, for viewing in the regional report.	Categorizar su sucursal según las regiones geográficas a sus preferencias. Los datos estarán disponibles para su visualización en los informes regionales de la analítica Centro
Tooltips_Weeklyreporttoseedeepinsightforaparticularstorefortheirvisitorcountvisitorbehavior	Summarization of weekly data for a specific store	informe Semanal para analizar en detalle las Visitas por Local y su comportamiento
Metrics_ReturningRate	Returning Rate (%)	Tasa de Retorno (%)
Message_InOnly	In Only	Sólo entradas
Message_YoumaydownloadthesampleCSVfile	You may download the sample CSV file	Puede descargar el archivo CSV de muestra
Message_egNonPayDay	e.g. Non Pay Day	por ejemplo: no día de pago
ReportName_CompanyDailyReport	Company Daily Report	Reporte diario de la empresa
Message_SynchronizewithInternetNTPserver	Synchronize with Internet NTP server	Sincronizar con el servidor NTP de Internet
Tooltips_Averagevisittimeinmins	Comparison between current year and past year for average visit duration in minutes per month	Duración media de Visita en minutos para cada cada mes
Tooltips_TimeDescription	The time format is HH:mm:ss (23:55:00) or HH:mm (23:55)	El formato de la hora es HH: mm: ss (23:55:00)
Metrics_VisitorCountandOutsideTraffic	Visitor Count and Outside Traffic	Conteo de Visitas y Tráfico Exterior
Message_ConfirmationMsg	Companies deleted is not recoverable, any sites, counters and users attached to this company will be deleted at the same time	Empresas borrados son irrecuperables. Se eliminarán todos los datos relacionados con el sitio, los contadores y los usuarios asociados a esta empresa, al mismo tiempo
Tooltips_HelperSiteDailyReport	Report that show the daily count of visitor of each site.	Reporte que muestra el recuento diario de los visitantes de cada sitio.
Tooltips_HelperCompanyDailyReport	Total daily count of visitors across all sites	Recuento total diario de visitantes en todos los locales
Time_TimeFormat	Time Format	Formato de tiempo
Tooltips_HelperControlPanel	Manage and configure the metrics and date setting of company.	Administrar y configurar el ajuste de la métrica y la fecha de la compañía.
ErrorMessage_ErrorSavingMsg	Error saving settings, please retry	guardar la configuración de error, por favor vuelva a intentar
SideBar_AnalyticsCenter	Analytics Center	Centro de análisis
Day_Last30Days	Last 30 Days	Últimos 30 días
Message_DeleteSiteMsg	Confirm delete site?	Confirmar sitio de eliminación?
ReportName_AccuracyReport	Accuracy Report	Reporte de precisión
ReportName_StoreOpeningandClosingTimeAnalysis	Site Opening and Closing Time Analysis	Análisis de tiempos de apertura y cierre del sitio
Metrics_ValueIn	Value In	Valor en
Time_Time	Time	Tiempo

Key	English	Spanish
Time_TimeFormat	Time Format	Formato de tiempo
Tooltips_AddScheduledTT	no user groups found, please first add user groups	No existen Grupos de Usuarios, Agregue Grupos de Usuarios
Tooltips_AlertInvalidOperatingHour	Invalid operating hour, please ensure the operating hours is set before proceeding to save.	Inválida horas de funcionamiento, por favor asegúrese de las horas de funcionamiento se ajusta antes de guardar.
Tooltips_AverageHourlyNumberOfVisitorsInWeekdaysAndWeekends	Average hourly number of visitors in weekdays and weekends in past three weeks and the selected weeks. Outside Traffic= Total unique WiFi detected per hour with signal strength (default: 85 dBm) for less than 5 minutes number of people entered into the site Total unique wifi detected per hour with signal strength for less than 5 minutes number of people entered site	número promedio por hora de los visitantes en los días laborables y fines de semana en tres últimas semanas y las semanas seleccionados. Fuera de Tráfico = Total única conexión Wi-Fi detectada por hora con intensidad de señal (por defecto: - 85 dBm) por menos de 5 minutos- número de personas entró en el total única conexión Wi-Fi sitio detectada por hora con intensidad de señal por menos de 5 minutos - número de personas entró en el sitio
Tooltips_Averagehourlynumberofvisitorsinweekdaysandweekendsinpastthreeweeksandtheselectedweek	Average hourly number of visitors in weekdays and weekends in past three weeks and the selected week	número promedio por hora de los visitantes en los días laborables y fines de semana
Tooltips_AverageHourlyOutsideTraffic	Average hourly outside traffic in weekdays and weeknds in past three weeks and the selected week	tráfico fuera promedio por hora en días laborables y fines de semana en últimas tres semanas y la semana seleccionada
Tooltips_AverageHourlySalesVolumeAndNumberOfVisitors	Average hourly sales volume and number of visitors in weekdays and weekends in past three weeks and the selected week	Media hora el volumen de ventas y el número de visitantes lo en días laborables y en weeknds últimas tres semanas y la semana seleccionada
Tooltips_AverageHourlyTurnInRate	Average hourly turn in rate in weekdays and weeknds in past three weeks and the selected week	A su vez media horaria de la frecuencia en días laborables y fines de semana en los últimos tres semanas y la semana seleccionada
Tooltips_AveragehourlyvisitorsMondaytoFriday	Average hourly visitors from Monday to Friday of selected week	Visitas medio por hora de Lunes a Viernes de la semana seleccionada
Tooltips_AveragehourlyvisitorsSaturdayandSunday	Average hourly visitors for Saturday and Sunday of selected week	Visitas por hora medio durante el Sábado y el Domingo de la semana seleccionada
Tooltips_AveragenumberofpeoplepassingMondaytoFriday	Average number of people passing by from Monday to Friday	Número medio de personas que pasan de Lunes a Viernes
Tooltips_AveragenumberofpeoplepassingSaturdayandSunday	Average number of people passing by for Saturday and Sunday	medio del número de personas que pasan el Sábado y Domingo
Tooltips_AveragepercentofvisitorsMondaytoFriday	Average % of visitors coming in from outside on Monday to Friday	% medio de visitas que vienen de fuera de Lunes a Viernes
Tooltips_AveragepercentofvisitorsSaturdayandSunday	Average % of visitors coming in from outside on Saturday and Sunday	% medio de visitas que vienen de fuera el Sábado y Domingo
Tooltips_Averagetimeofvisitinminutes	Comparison between current year and past year for average visit duration in minutes	Duración media de la visita en minutos de la semana anterior
Tooltips_Averagevisittimeinmins	Comparison between current year and past year for average visit duration in minutes per month	Duración media de Visita en minutos para cada cada mes
Tooltips_bandwidth	Used in video uploading for verification purpose. Some store may want to limit their bandwidth to ensure store operation could run smoothly.	Se utiliza en la carga de vídeo con fines de verificación. Algunos tienda puede que desee limitar su ancho de banda para asegurar la operación de almacenamiento podría funcionar sin problemas.
Tooltips_BranchesCompareWithLastWeek	Sites detailed comparing with last week	Locales (comparado con la semana anterior)
Tooltips_Calculator	Calculate the estimated number of counter required per entrance by using FootfallCam Calculator.	Calcule el numero de contadores con el Calculador de Contadores
Tooltips_ChangesBetweenLastweekAndThisWeek	Changes between same day of this week and last week	cambios de pisadas totales entre personas del mismo día de la semana en comparación con la semana pasada
Tooltips_CompanyDailyReportVisitorCount	Graph = Hourly comparison of current week against previous week of visitors across all sites	la comparación por hora de la semana en curso contra la semana anterior de visitantes en todos los sitios
Tooltips_ConfigureUserGroupForReport	Configure user group for report to be scheduled to specific email address on daily or weekly basis	Configurar Grupo de Usuarios para el Envío de Correos Diarios o Semalanes
Tooltips_ConfigureYourReportToSpecificUserGroup	Configure your report to specific user group, you may set the time of the report to be sent	Configure el reporte al Grupo de usuarios específico, es posible ajustar la hora de envío de este reporte
Tooltips_Configureyouruseraccessright	List of current users and administration rights. Options to add and remove users.	Configurar los privilegios de los usuarios a la derecha, se puede añadir im segundo nivel de usuario que solo tenga provilegios sobre su propia sitio
Tooltips_Countryusedformapdisplay	Country used for the maps display in the report	País donde se encuentra el contador de pisada
Tooltips_customerreturninginthepast7days	% of customer returning in the past 7 days, each week of year	% de clientes que vuelve en los últimos 7 días, cada semana del año
Tooltips_Dailypercentageofreturningcustomerforthisweek	Daily percentage of returning customer for current week	Porcentaje Diario de Clientes Repetidores esta semana
Tooltips_Dailypercentofspendingvisitors	Daily % of spending visitors	% Diario de gasto por visita
Tooltips_DailySumVisitorAllSite	Daily sum of visitors from all stores.	suma diaria de visitantes de todos los sitios.
Tooltips_Dashboard	Summarization of data across all stores.	Cuadro de Mando

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 54 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: cada

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tooltips_Averagevisittimeinmins

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

Language.es.resx, string 787