rccp/rccp-v9translation_05082024 — Arabic @ Weblate: URL will be generated once you click on apply

Translation

Key Message_URLWillBeGenerated

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
Tooltips_infoPanelDescription	All fields must be defined correctly to ensure data is imported successfully	يجب تحديد كافة الحقول بشكل صحيح لضمان استيراد البيانات بنجاح
Others_Setting	Setting	جلسة
ReportName_CounterStatus	Counter Status	حالة العداد
Message_RetuningInProgress	Re-tuning in progress	جارٍ إعادة الضبط
Tooltips_Totalvisitorsforeachmonthoftheyear	Comparison between current year and past year for total visitors per month	مقارنة بين العام الحالي والعام الماضي لإجمالي الزوار شهريا
Message_Pleaseselectthecountrymarks	Please select the country!	الرجاء تحديد البلد!
Tooltips_CompanyDailyReportVisitorCount	Graph = Hourly comparison of current week against previous week of visitors across all sites	الرسم البياني = مقارنة كل ساعة للأسبوع الحالي مع الأسبوع السابق للزوار عبر جميع المواقع
Message_OtherSettings	Other Settings	إعدادات أخرى
Tooltips_AveragepercentofvisitorsMondaytoFriday	Average % of visitors coming in from outside on Monday to Friday	متوسط النسبة المئوية للزوار القادمين من الخارج من الاثنين إلى الجمعة
Message_ItemPerPage	Item Per Page	العنصر لكل صفحة
Others_Generate	Generate	يولد
Others_Videos	Videos	فيديوهات
ReportName_CompanyWideWeeklyReport	Company Wide Weekly Report	التقرير الأسبوعي على مستوى الشركة
Others_Data	Data	بياناتبيانات
Tooltips_Suggestedtimebasedonbigdataanalysisfrompast4weeksandlastyearssameweek	Suggested time based on big data analysis from past 4 weeks and last year's same week	الوقت المقترح بناءً على تحليل البيانات الضخمة من الأسابيع الأربعة الماضية والأسبوع نفسه من العام الماضي
Message_URLWillBeGenerated	URL will be generated once you click on apply	سيتم إنشاء عنوان URL بمجرد النقر فوق "تطبيق".
Message_SelectDateFormat	Please select a date format which is matched with your uploaded CSV file	يرجى تحديد تنسيق التاريخ المطابق لملف CSV الذي قمت بتحميله
Message_DataFormat	Data Format	تنسيق البيانات
Others_Save	Save	يحفظ
Ranking_tenworstperformingstores	10 worst performing stores	أسوأ 10 متاجر أداءً
Others_Enable	Enable	يُمكَِن
ReportName_CampaignEffectivenessReport	Campaign Effectiveness Report	تقرير فعالية الحملة
Message_SalesConversionIssue	Sales Conversion Issue	مشكلة تحويل المبيعات
Others_by	by	بواسطة
Others_Remind	Remind	يتذكر
Message_ProxyUsername	Proxy Username	اسم مستخدم الوكيل
Tooltips_VideoUploadTime	Used in video uploading for verification purpose. Some store would only want to limit the video upload only out of operating hour. Default setting would be video is uploading for every 2 hours if any scheduled video has been recorded.	تستخدم في تحميل الفيديو لغرض التحقق. قد ترغب بعض المتاجر في تقييد تحميل الفيديو فقط خارج ساعات التشغيل. سيكون الإعداد الافتراضي هو تحميل الفيديو كل ساعتين إذا تم تسجيل أي فيديو مجدول.
Others_mins	mins	دقيقة
Formula_TotalInDivideByOutsideTrafficWithinOperatingHourPlusTotalIn	Total IN / (Outside Traffic within Operating Hour + Total IN) * 100%	إجمالي الدخول / (حركة المرور الخارجية خلال ساعة التشغيل + إجمالي الدخول) * 100%
Message_Pleasecompletethesiteinfotogetpairingcode	Please complete the site info to get pairing code	يرجى إكمال معلومات الموقع للحصول على رمز الاقتران
Message_UpgradeDescription	Counter will be upgrade to latest firmware.	سيتم ترقية العداد إلى أحدث البرامج الثابتة.

Key	English	Arabic
Message_TotalSites	Total Sites	إجمالي المواقع
Message_TotalSystemCount	Total System Count	العدد الإجمالي للنظام
Message_TotalUnverified	Total Unverified	لم يتم التحقق من المجموع
Message_TuningInProgress	Tuning In Progress	ضبط في التقدم
Message_TuningList	Tuning List	قائمة الضبط
Message_TurnonScheduleEmail	Turn on Schedule Email	قم بتشغيل جدولة البريد الإلكتروني
Message_twentyFourHoursOperation	It seems that you haven't set the site operating hour, is this site open for 24 hours?	يبدو أنك لم تحدد ساعة عمل الموقع، هل هذا الموقع مفتوح 24 ساعة؟
Message_TypeOfCrossShopper	Type of Cross Shopper	نوع المتسوق العابر
Message_UpdateSuccess	Update Success	تم التحديث بنجاح
Message_UpgradeAvailable	Upgrade Available	تحديث متاح
Message_UpgradeDescription	Counter will be upgrade to latest firmware.	سيتم ترقية العداد إلى أحدث البرامج الثابتة.
Message_UploadFile	Upload File	رفع ملف
Message_UploadFiletoImportData	Please upload file to import data	يرجى تحميل الملف لاستيراد البيانات
Message_UploadSampleFile	Upload Sample File	تحميل ملف العينة
Message_UpperLimit	Upper Limit	الحد الأعلى
Message_URLWillBeGenerated	URL will be generated once you click on apply	سيتم إنشاء عنوان URL بمجرد النقر فوق "تطبيق".
Message_Usearroworkeyboardtocontrol	Use arrow or keyboard to control	استخدم السهم أو لوحة المفاتيح للتحكم
Message_UserAccounts	User Accounts	حسابات المستخدمين
Message_UserAdded	User Added	تم إضافة المستخدم
Message_UserGroupName	User Group Name	اسم مجموعة المستخدمين
Message_UserGroups	User Groups	مجموعات المستخدمين
Message_UsernameAndPasswordIncorrect	Username and Password Incorrect	اسم المستخدم وكلمة المرور غير صحيحيْن
Message_Usernamefieldisrequired	The username field is required	حقل اسم المستخدم مطلوب
Message_UsernameIncorrect	Username is Incorrect	اسم المستخدم غير صحيح
Message_UsernameoremailDoesnotexist	Username or email does not exist	اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني غير موجود
Message_Userupdated	User updated	تم تحديث المستخدم
Message_Usuallyretailerwillusethelocationasthebranchname	Usually retailer will use the location as the branch name	عادةً ما يستخدم بائع التجزئة الموقع كاسم للفرع
Message_ValidateAccount	Valdate Account	تأكيد الحساب
Message_Valuesmustbenumeric	Values must be numeric	يجب أن تكون القيم رقمية
Message_VerificationReportSummary	Regarding the new installation of the footfall counter at the (comSerial)camName store, we've performed a verification study.The system has achieve an overall accuracy of inPercentage% with a sample size of inCount persons coming in; accuracy of outPercentage% with a sample size of outCount persons going out. Therefore, we are happy to assure that the count figures are accurate.	بخصوص التثبيت الجديد لعداد الازدحام في متجر (comSerial)camName، قمنا بإجراء دراسة تحقق. لقد حقق النظام دقة إجمالية بنسبة inPercentage% مع حجم عينة قدره inCount شخصًا قادمًا؛ ودقة بنسبة outPercentage% مع حجم عينة قدره outCount شخصًا مغادرًا. بناءً على ذلك، نحن سعداء بأن نؤكد أن أرقام العد دقيقة.

Loading…

admin

Translation added

English

Arabic 45 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Message_URLWillBeGenerated

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

v9translation/Language.ar.resx, string 647