rccp/v9translation_09102024 — Indonesian @ Weblate: Please select the date format which is used in your …

Translation

Key Tooltips_DateDescription

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
Tooltips_BranchesCompareWithLastWeek	Sites detailed comparing with last week	Situs terperinci dibandingkan dengan minggu lalu
Tooltips_Calculator	Calculate the estimated number of counter required per entrance by using FootfallCam Calculator.	Hitung perkiraan jumlah loket yang dibutuhkan per pintu masuk dengan menggunakan Kalkulator FootfallCam.
Tooltips_ChangesBetweenLastweekAndThisWeek	Changes between same day of this week and last week	Perubahan antara hari yang sama minggu ini dan minggu lalu
Tooltips_CompanyDailyReportVisitorCount	Graph = Hourly comparison of current week against previous week of visitors across all sites	Grafik = Perbandingan pengunjung per jam pada minggu ini dengan minggu sebelumnya di semua situs
Tooltips_ConfigureUserGroupForReport	Configure user group for report to be scheduled to specific email address on daily or weekly basis	Konfigurasikan grup pengguna agar laporan dijadwalkan ke alamat email tertentu setiap hari atau minggu
Tooltips_ConfigureYourReportToSpecificUserGroup	Configure your report to specific user group, you may set the time of the report to be sent	Konfigurasikan laporan Anda ke grup pengguna tertentu, Anda dapat mengatur waktu laporan dikirim
Tooltips_Configureyouruseraccessright	List of current users and administration rights. Options to add and remove users.	Daftar pengguna saat ini dan hak administrasi. Opsi untuk menambah dan menghapus pengguna.
Tooltips_Countryusedformapdisplay	Country used for the maps display in the report	Negara yang digunakan untuk tampilan peta dalam laporan
Tooltips_customerreturninginthepast7days	% of customer returning in the past 7 days, each week of year	% pelanggan yang kembali dalam 7 hari terakhir, setiap minggu dalam setahun
Tooltips_Dailypercentageofreturningcustomerforthisweek	Daily percentage of returning customer for current week	Persentase harian pelanggan yang kembali untuk minggu ini
Tooltips_Dailypercentofspendingvisitors	Daily % of spending visitors	Persentase pengunjung yang berbelanja setiap hari
Tooltips_DailySumVisitorAllSite	Daily sum of visitors from all stores.	Jumlah pengunjung harian dari semua toko.
Tooltips_Dashboard	Summarization of data across all stores.	Ringkasan data di semua toko.
Tooltips_DataAggregationHappenAt4amDaily	Data Aggregation happen at 4am daily, delay in data upload to server due to internet connection issue may cause the report data to be incomplete	Agregasi Data terjadi pada jam 4 pagi setiap hari, keterlambatan dalam mengunggah data ke server karena masalah koneksi internet dapat menyebabkan data laporan tidak lengkap
Tooltips_Datainserteddescription	Data has been inserted into database. Please note that imported data will only available in company and site level reports after one hour or you may view it now from the Analytics Centre	Data telah dimasukkan ke dalam database. Harap perhatikan bahwa data yang diimpor hanya akan tersedia di laporan tingkat perusahaan dan situs setelah satu jam atau Anda dapat melihatnya sekarang dari Pusat Analisis
Tooltips_DateDescription	Please select the date format which is used in your uploaded CSV file. It is important to select the correct format to ensure data is imported successfully	Harap pilih format tanggal yang digunakan dalam file CSV yang Anda unggah. Penting untuk memilih format yang benar guna memastikan data berhasil diimpor.
Tooltips_ExpectedIncreaseInFootfall	Expected Increase In Footfall	Diperkirakan Peningkatan Jumlah Pengunjung
Tooltips_ExportDataBySelected	Export data by selected level, counter, site, or company	Ekspor data berdasarkan level, penghitung, situs, atau perusahaan yang dipilih
Tooltips_FillInTheLEDLightColor	Fill in the LED light color in the select box after you have checked on the counter	Isi warna lampu LED di kotak pilih setelah Anda memeriksa penghitung
Tooltips_Finetunethecounteraccuracysetting	Overview of all installed counters and their verification progression.	Gambaran umum semua penghitung yang terpasang dan perkembangan verifikasinya.
Tooltips_forsettingoperatinghourofthisbranch	for setting operating hour of this site	untuk mengatur jam operasional situs ini
Tooltips_Gateway	IP address of your store router.	Alamat IP router toko Anda.
Tooltips_HelperAnalytics	Analyze and compare data of visitors for specific sites according to chosen criteria.	Menganalisis dan membandingkan data pengunjung situs tertentu menurut kriteria yang dipilih.
Tooltips_HelperCompanyDailyReport	Total daily count of visitors across all sites	Jumlah total pengunjung harian di semua situs
Tooltips_HelperCompanyTimeAnalysis	Analyze store operating hours and suggest the best operating hour based on outside traffic and number of visitors	Menganalisis jam operasional toko dan menyarankan jam operasional terbaik berdasarkan lalu lintas luar dan jumlah pengunjung
Tooltips_HelperControlPanel	Manage and configure the metrics and date setting of company.	Mengelola dan mengonfigurasi metrik dan pengaturan tanggal perusahaan.
Tooltips_HelperFootfallSummary	Summary report that included the IN value of each site in the period of every week.	Laporan ringkasan yang menyertakan nilai IN setiap situs dalam periode setiap minggu.
Tooltips_HelperSiteDailyReport	Report that show the daily count of visitor of each site.	Laporan yang menunjukkan jumlah pengunjung harian setiap situs.
Tooltips_HelperSiteTimeComparison	Compare the analytical data of one site from two different time periods.	Bandingkan data analitis satu situs dari dua periode waktu yang berbeda.
Tooltips_HourlyAverageOfOutsideTraffic	Hourly average of outside traffic in the past 3 weeks and the current week	Rata-rata per jam lalu lintas luar ruangan dalam 3 minggu terakhir dan minggu ini
Tooltips_HourlyAverageOfTurnInRate	Hourly average of turn in rate in the past 3 weeks and the current week	Rata-rata per jam dari tingkat perputaran dalam 3 minggu terakhir dan minggu ini

Key	English	Indonesian
Tooltips_BranchesCompareWithLastWeek	Sites detailed comparing with last week	Situs terperinci dibandingkan dengan minggu lalu
Tooltips_Calculator	Calculate the estimated number of counter required per entrance by using FootfallCam Calculator.	Hitung perkiraan jumlah loket yang dibutuhkan per pintu masuk dengan menggunakan Kalkulator FootfallCam.
Tooltips_ChangesBetweenLastweekAndThisWeek	Changes between same day of this week and last week	Perubahan antara hari yang sama minggu ini dan minggu lalu
Tooltips_CompanyDailyReportVisitorCount	Graph = Hourly comparison of current week against previous week of visitors across all sites	Grafik = Perbandingan pengunjung per jam pada minggu ini dengan minggu sebelumnya di semua situs
Tooltips_ConfigureUserGroupForReport	Configure user group for report to be scheduled to specific email address on daily or weekly basis	Konfigurasikan grup pengguna agar laporan dijadwalkan ke alamat email tertentu setiap hari atau minggu
Tooltips_ConfigureYourReportToSpecificUserGroup	Configure your report to specific user group, you may set the time of the report to be sent	Konfigurasikan laporan Anda ke grup pengguna tertentu, Anda dapat mengatur waktu laporan dikirim
Tooltips_Configureyouruseraccessright	List of current users and administration rights. Options to add and remove users.	Daftar pengguna saat ini dan hak administrasi. Opsi untuk menambah dan menghapus pengguna.
Tooltips_Countryusedformapdisplay	Country used for the maps display in the report	Negara yang digunakan untuk tampilan peta dalam laporan
Tooltips_customerreturninginthepast7days	% of customer returning in the past 7 days, each week of year	% pelanggan yang kembali dalam 7 hari terakhir, setiap minggu dalam setahun
Tooltips_Dailypercentageofreturningcustomerforthisweek	Daily percentage of returning customer for current week	Persentase harian pelanggan yang kembali untuk minggu ini
Tooltips_Dailypercentofspendingvisitors	Daily % of spending visitors	Persentase pengunjung yang berbelanja setiap hari
Tooltips_DailySumVisitorAllSite	Daily sum of visitors from all stores.	Jumlah pengunjung harian dari semua toko.
Tooltips_Dashboard	Summarization of data across all stores.	Ringkasan data di semua toko.
Tooltips_DataAggregationHappenAt4amDaily	Data Aggregation happen at 4am daily, delay in data upload to server due to internet connection issue may cause the report data to be incomplete	Agregasi Data terjadi pada jam 4 pagi setiap hari, keterlambatan dalam mengunggah data ke server karena masalah koneksi internet dapat menyebabkan data laporan tidak lengkap
Tooltips_Datainserteddescription	Data has been inserted into database. Please note that imported data will only available in company and site level reports after one hour or you may view it now from the Analytics Centre	Data telah dimasukkan ke dalam database. Harap perhatikan bahwa data yang diimpor hanya akan tersedia di laporan tingkat perusahaan dan situs setelah satu jam atau Anda dapat melihatnya sekarang dari Pusat Analisis
Tooltips_DateDescription	Please select the date format which is used in your uploaded CSV file. It is important to select the correct format to ensure data is imported successfully	Harap pilih format tanggal yang digunakan dalam file CSV yang Anda unggah. Penting untuk memilih format yang benar guna memastikan data berhasil diimpor.
Tooltips_ExpectedIncreaseInFootfall	Expected Increase In Footfall	Diperkirakan Peningkatan Jumlah Pengunjung
Tooltips_ExportDataBySelected	Export data by selected level, counter, site, or company	Ekspor data berdasarkan level, penghitung, situs, atau perusahaan yang dipilih
Tooltips_FillInTheLEDLightColor	Fill in the LED light color in the select box after you have checked on the counter	Isi warna lampu LED di kotak pilih setelah Anda memeriksa penghitung
Tooltips_Finetunethecounteraccuracysetting	Overview of all installed counters and their verification progression.	Gambaran umum semua penghitung yang terpasang dan perkembangan verifikasinya.
Tooltips_for_Bandwidth_Limit	To limit download speed (in kB/s) and upload speed (in kB/s).	Untuk membatasi kecepatan unduh (dalam kB/s) dan kecepatan unggah (dalam kB/s).
Tooltips_for_Lat_Long	The valid range of latitude is between -90 and +90 for the southern and northern hemisphere respectively. The valid range of longitude is between -180 and +180 specifying coordinates west and east of the Prime Meridian respectively.	Kisaran lintang yang berlaku adalah antara -90 dan +90 untuk belahan bumi selatan dan utara. Kisaran bujur yang berlaku adalah antara -180 dan +180 yang masing-masing menunjukkan koordinat barat dan timur Meridian Utama.
Tooltips_forsettingoperatinghourofthisbranch	for setting operating hour of this site	untuk mengatur jam operasional situs ini
Tooltips_for_Visit_Duration	To set the minimum and maximum visit duration (in minutes).	Untuk mengatur durasi kunjungan minimum dan maksimum (dalam menit).
Tooltips_Gateway	IP address of your store router.	Alamat IP router toko Anda.
Tooltips_HelperAnalytics	Analyze and compare data of visitors for specific sites according to chosen criteria.	Menganalisis dan membandingkan data pengunjung situs tertentu menurut kriteria yang dipilih.
Tooltips_HelperCompanyDailyReport	Total daily count of visitors across all sites	Jumlah total pengunjung harian di semua situs
Tooltips_HelperCompanyTimeAnalysis	Analyze store operating hours and suggest the best operating hour based on outside traffic and number of visitors	Menganalisis jam operasional toko dan menyarankan jam operasional terbaik berdasarkan lalu lintas luar dan jumlah pengunjung
Tooltips_HelperControlPanel	Manage and configure the metrics and date setting of company.	Mengelola dan mengonfigurasi metrik dan pengaturan tanggal perusahaan.
Tooltips_HelperFootfallSummary	Summary report that included the IN value of each site in the period of every week.	Laporan ringkasan yang menyertakan nilai IN setiap situs dalam periode setiap minggu.

Loading…

admin

Translation uploaded

English

Indonesian 153 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tooltips_DateDescription

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Language.id.resx, string 1861