rccp/v9translation_09102024 — Portuguese @ Weblate: Sometimes you may need more counters than estimated so you …

Translation

Key Tooltips_moreCounter

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
Tooltips_HourlyTrendForToday	Hourly trend for today's total visitor	Tendência horária para o total de visitantes de hoje
Tooltips_Importdataaccordingly	Import data accordingly. You may download the sample template if you are not sure the import formatting	Importe os dados adequadamente. Você pode baixar o modelo de amostra se não tiver certeza da formatação de importação
Tooltips_ImportDateDescription	Please select the date format which is used in your uploaded CSV file. It is important to select the correct format to ensure data is imported successfully	Selecione o formato de data usado no arquivo CSV enviado. É importante selecionar o formato correto para garantir que os dados sejam importados com sucesso
Tooltips_infoPanelDescription	All fields must be defined correctly to ensure data is imported successfully	Todos os campos devem ser definidos corretamente para garantir que os dados sejam importados com sucesso
Tooltips_ITSettings	IT settings is important to provide before the arrangement of the installation work by headquarters IT departments to ensure the smoothness of the installation work to be carry out onsite.	É importante fornecer configurações de TI antes da organização do trabalho de instalação pelos departamentos de TI da sede para garantir a tranquilidade do trabalho de instalação a ser realizado no local.
Tooltips_ITSheet	A tool for IT Person to create the IT Instructions work sheet where they can send it to installer for them to input the IT details in the setup wizard during installation.	Uma ferramenta para o pessoal de TI criar a planilha de instruções de TI, onde pode enviá-la ao instalador para inserir os detalhes de TI no assistente de configuração durante a instalação.
Tooltips_Last7DaysSumVisitorAllsite	Last 7 days sum of visitors from all stores.	Soma dos visitantes dos últimos 7 dias de todas as lojas.
Tooltips_locationofwebpage	Use to identify the location of the webpage.	Use para identificar a localização da página da web.
Tooltips_mainBranchRegionalReport	Categorise your branch in main region, for viewing in the regional report.	Categorize sua filial na região principal, para visualização no relatório regional.
Tooltips_ManufacturerName	Manufacturer Name	Nome do fabricante
Tooltips_Maps	Geographical coordinate that identify the points to plot the branch on the maps.	Coordenadas geográficas que identificam os pontos para traçar o ramo nos mapas.
Tooltips_MissingOpprtunity	Note: Missing Opportunity is used to represent extended and reduced hour with operating hour from 6:00am to 12:00am	Nota: Oportunidade perdida é usada para representar horário estendido e reduzido com horário de funcionamento das 6h00 às 12h00
Tooltips_moneyspendingvisitorsforeachweek	$ of spending visitors for each week of the year	$ de visitantes gastos para cada semana do ano
Tooltips_Monthlyofrevenuepervisitor	Monthly of revenue per visitor	Receita mensal por visitante
Tooltips_Monthlypercentofspendingvisitors	Monthly % of spending visitors	% mensal de visitantes gastadores
Tooltips_moreCounter	Sometimes you may need more counters than estimated so you can pre-assign spare IP address just in case you would need it during installation	Às vezes, você pode precisar de mais contadores do que o estimado para poder pré-atribuir endereços IP extras, caso precise deles durante a instalação.
Tooltips_MTU	Maximum Transmission Unit- size of largest network protocol data unit. Default value is 1400, this must be matched with /lower than your store modem MTU limit.	Unidade Máxima de Transmissão - tamanho da maior unidade de dados do protocolo de rede. O valor padrão é 1400, deve corresponder a /menor que o limite de MTU do modem da sua loja.
Tooltips_noRequireddivDescription	Fields required depends on the import data type	Os campos obrigatórios dependem do tipo de dados de importação
Tooltips_NTP	Networking Time Protocol (NTP for clock synchronisation between computer systems over packet-switched).	Networking Time Protocol (NTP para sincronização de relógio entre sistemas de computador por comutação de pacotes).
Tooltips_Numberofpeoplepassingbyhourlyofeachdayforthepreviousweek	Hourly comparison of people passing by against visitors	Comparação horária entre pessoas que passam e visitantes
Tooltips_PercentageOfNewCustomerAgainstReturningCustomer	Percentage of new customer against returning customer out of total customers per week	Porcentagem de novos clientes em relação aos clientes recorrentes do total de clientes por semana
Tooltips_PNGfileformat	PNG file format	Formato de arquivo PNG
Tooltips_Proxy	Optional Setting if you are using proxy server to connect to internet.	Configuração opcional se você estiver usando um servidor proxy para se conectar à Internet.
Tooltips_ReleaseOfTheLatestFirmwareVersion	Release of the latest firmware version will be scheduled to upgrade automatically based on the quantity of counters set per day.	O lançamento da versão mais recente do firmware será agendado para atualização automática com base na quantidade de contadores definidos por dia.
Tooltips_Reportformarketingmanagertoevaluatetheeffectivenesspreandpostmarketingevent	Evaluate the effectiveness of a campaign by comparing analytical data for before and after a marketing event for a specific site	Avalie a eficácia de uma campanha comparando dados analíticos antes e depois de um evento de marketing para um site específico
Tooltips_returningcustomerwithinlast7days	Comparison between current year and past year for average returning customer per month (calculated from only last 7days of the month)	Comparação entre o ano atual e o ano passado para a média de clientes recorrentes por mês (calculada apenas a partir dos últimos 7 dias do mês)
Tooltips_Scheduleanemailaccordingly	Schedule a one time or recurring daily and weekly notification email.	Agende um e-mail de notificação único ou recorrente diário e semanal.
Tooltips_Selectedreportdaterangeistoolongtoviewinreport_Autoadjustedto30daysperiod	Selected report date range is too long to view in report. Auto adjusted to 30 days period.	O intervalo de datas do relatório selecionado é muito longo para ser visualizado no relatório. Ajustado automaticamente para um período de 30 dias.
Tooltips_ServerAdd	Enter your own server address if you are not connecting the counters to FootfallCam cloud.	Digite seu próprio endereço de servidor se não estiver conectando os contadores à nuvem FootfallCam.
Tooltips_SiteCode	Site code will display in the analytics centre and reports, and it is use to identify the store when there is multiple store in the same geographical area	O código do site será exibido na central de análise e nos relatórios e será usado para identificar a loja quando houver várias lojas na mesma área geográfica
Tooltips_SiteCodeCannotBeChanged	Site code cannot be changed after site has been verified	O código do site não pode ser alterado após a verificação do site

Key	English	Portuguese
Tooltips_HourlyTrendForToday	Hourly trend for today's total visitor	Tendência horária para o total de visitantes de hoje
Tooltips_Importdataaccordingly	Import data accordingly. You may download the sample template if you are not sure the import formatting	Importe os dados adequadamente. Você pode baixar o modelo de amostra se não tiver certeza da formatação de importação
Tooltips_ImportDateDescription	Please select the date format which is used in your uploaded CSV file. It is important to select the correct format to ensure data is imported successfully	Selecione o formato de data usado no arquivo CSV enviado. É importante selecionar o formato correto para garantir que os dados sejam importados com sucesso
Tooltips_infoPanelDescription	All fields must be defined correctly to ensure data is imported successfully	Todos os campos devem ser definidos corretamente para garantir que os dados sejam importados com sucesso
Tooltips_ITSettings	IT settings is important to provide before the arrangement of the installation work by headquarters IT departments to ensure the smoothness of the installation work to be carry out onsite.	É importante fornecer configurações de TI antes da organização do trabalho de instalação pelos departamentos de TI da sede para garantir a tranquilidade do trabalho de instalação a ser realizado no local.
Tooltips_ITSheet	A tool for IT Person to create the IT Instructions work sheet where they can send it to installer for them to input the IT details in the setup wizard during installation.	Uma ferramenta para o pessoal de TI criar a planilha de instruções de TI, onde pode enviá-la ao instalador para inserir os detalhes de TI no assistente de configuração durante a instalação.
Tooltips_Last7DaysSumVisitorAllsite	Last 7 days sum of visitors from all stores.	Soma dos visitantes dos últimos 7 dias de todas as lojas.
Tooltips_locationofwebpage	Use to identify the location of the webpage.	Use para identificar a localização da página da web.
Tooltips_mainBranchRegionalReport	Categorise your branch in main region, for viewing in the regional report.	Categorize sua filial na região principal, para visualização no relatório regional.
Tooltips_ManufacturerName	Manufacturer Name	Nome do fabricante
Tooltips_Maps	Geographical coordinate that identify the points to plot the branch on the maps.	Coordenadas geográficas que identificam os pontos para traçar o ramo nos mapas.
Tooltips_MissingOpprtunity	Note: Missing Opportunity is used to represent extended and reduced hour with operating hour from 6:00am to 12:00am	Nota: Oportunidade perdida é usada para representar horário estendido e reduzido com horário de funcionamento das 6h00 às 12h00
Tooltips_moneyspendingvisitorsforeachweek	$ of spending visitors for each week of the year	$ de visitantes gastos para cada semana do ano
Tooltips_Monthlyofrevenuepervisitor	Monthly of revenue per visitor	Receita mensal por visitante
Tooltips_Monthlypercentofspendingvisitors	Monthly % of spending visitors	% mensal de visitantes gastadores
Tooltips_moreCounter	Sometimes you may need more counters than estimated so you can pre-assign spare IP address just in case you would need it during installation	Às vezes, você pode precisar de mais contadores do que o estimado para poder pré-atribuir endereços IP extras, caso precise deles durante a instalação.
Tooltips_MTU	Maximum Transmission Unit- size of largest network protocol data unit. Default value is 1400, this must be matched with /lower than your store modem MTU limit.	Unidade Máxima de Transmissão - tamanho da maior unidade de dados do protocolo de rede. O valor padrão é 1400, deve corresponder a /menor que o limite de MTU do modem da sua loja.
Tooltips_noRequireddivDescription	Fields required depends on the import data type	Os campos obrigatórios dependem do tipo de dados de importação
Tooltips_NTP	Networking Time Protocol (NTP for clock synchronisation between computer systems over packet-switched).	Networking Time Protocol (NTP para sincronização de relógio entre sistemas de computador por comutação de pacotes).
Tooltips_Numberofpeoplepassingbyhourlyofeachdayforthepreviousweek	Hourly comparison of people passing by against visitors	Comparação horária entre pessoas que passam e visitantes
Tooltips_PercentageOfNewCustomerAgainstReturningCustomer	Percentage of new customer against returning customer out of total customers per week	Porcentagem de novos clientes em relação aos clientes recorrentes do total de clientes por semana
Tooltips_PNGfileformat	PNG file format	Formato de arquivo PNG
Tooltips_Proxy	Optional Setting if you are using proxy server to connect to internet.	Configuração opcional se você estiver usando um servidor proxy para se conectar à Internet.
Tooltips_ReleaseOfTheLatestFirmwareVersion	Release of the latest firmware version will be scheduled to upgrade automatically based on the quantity of counters set per day.	O lançamento da versão mais recente do firmware será agendado para atualização automática com base na quantidade de contadores definidos por dia.
Tooltips_Reportformarketingmanagertoevaluatetheeffectivenesspreandpostmarketingevent	Evaluate the effectiveness of a campaign by comparing analytical data for before and after a marketing event for a specific site	Avalie a eficácia de uma campanha comparando dados analíticos antes e depois de um evento de marketing para um site específico
Tooltips_returningcustomerwithinlast7days	Comparison between current year and past year for average returning customer per month (calculated from only last 7days of the month)	Comparação entre o ano atual e o ano passado para a média de clientes recorrentes por mês (calculada apenas a partir dos últimos 7 dias do mês)
Tooltips_Scheduleanemailaccordingly	Schedule a one time or recurring daily and weekly notification email.	Agende um e-mail de notificação único ou recorrente diário e semanal.
Tooltips_Selectedreportdaterangeistoolongtoviewinreport_Autoadjustedto30daysperiod	Selected report date range is too long to view in report. Auto adjusted to 30 days period.	O intervalo de datas do relatório selecionado é muito longo para ser visualizado no relatório. Ajustado automaticamente para um período de 30 dias.
Tooltips_ServerAdd	Enter your own server address if you are not connecting the counters to FootfallCam cloud.	Digite seu próprio endereço de servidor se não estiver conectando os contadores à nuvem FootfallCam.
Tooltips_SiteCode	Site code will display in the analytics centre and reports, and it is use to identify the store when there is multiple store in the same geographical area	O código do site será exibido na central de análise e nos relatórios e será usado para identificar a loja quando houver várias lojas na mesma área geográfica

Loading…

admin

Translation uploaded

English

Portuguese 151 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tooltips_moreCounter

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

Language.pt.resx, string 1894