rccp/v8New — Arabic @ Weblate: Daily Report: Data is aggregated and uploaded at 6am daily. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key FAQ_DataUpload_A1c_S1

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
FAQ_IntegrateSalesData_A1b	Automate Upload	أتمتة التحميل
FAQ_IntegrateSalesData_A1a_S1	1. Browse the data file.	1. تصفح ملف البيانات.
FAQ_IntegrateSalesData_A1a_S2	2. Match the column field by drag and drop the column name	2. طابق حقل العمود بسحب اسم العمود وإفلاته
FAQ_IntegrateSalesData_A1a_S3	3. Click on Import	3. انقر فوق استيراد
FAQ_IntegrateSalesData_A1b_S1	1. Click on Configure	1. انقر فوق تهيئة
FAQ_IntegrateSalesData_A1b_S2	2. Fill in the FTP details	2. املأ بيانات بروتوكول نقل الملف
FAQ_IntegrateSalesData_A1b_S3	3. Browse the data file	3. تصفح ملف البيانات
FAQ_IntegrateSalesData_A1b_S4	4. Match the column field by drag and drop the column name	4. طابق حقل العمود بسحب اسم العمود وإفلاته
FAQ_IntegrateSalesData_A1b_S5	5. Select import frequency	5. حدد تردد الاستيراد
FAQ_IntegrateSalesData_A1b_S6	6. Click on Import	6. انقر فوق استيراد
FAQ_DataUpload_A1a	Dashboard	لوحة التحكم
FAQ_DataUpload_A1b	Analytics Center	مركز التحليلات
FAQ_DataUpload_A1c	Company and Site Reports	تقارير الشركة والموقع
FAQ_DataUpload_A1a_S1	Data is uploaded at 6am daily. Dashboard only shows data up to the previous day, as the data needs to be collected for the day and aggregated before being published. The date shown on top right hand corner shows the day of the data collected	يتم تحميل البيانات في الساعة 6 صباحًا يوميًا. تعرض لوحة المعلومات البيانات حتى اليوم السابق فقط، حيث يلزم جمع البيانات لليوم وتجميعها قبل نشرها. يعرض التاريخ الموضح في الزاوية اليمنى العلوية يوم البيانات المجمعة
FAQ_DataUpload_A1b_S1	Data is uploaded every hour during operating hours. E.g. you will see the 6pm data is uploaded at 7:20pm	يتم تحميل البيانات كل ساعة خلال ساعات العمل. على سبيل المثال، سترى أن بيانات الساعة 6 مساءً ستُحمَّل في الساعة 7:20 مساءً
FAQ_DataUpload_A1c_S1	Daily Report: Data is aggregated and uploaded at 6am daily. Report only shows data up to the previous day. Weekly Report: Data is aggregated at every Monday 9am. Report only shows data up to the previous week.	التقرير اليومي: يتم تجميع البيانات وتحميلها في الساعة 6 صباحًا يوميًا. يعرض التقرير البيانات حتى اليوم السابق فقط. التقرير الأسبوعي: يتم تجميع البيانات كل يوم إثنين 9 صباحًا. يعرض التقرير البيانات حتى الأسبوع الماضي فقط.
FAQ_DataAvailabilityWhenCounterRemoved_A1	The aggregated site data will be kept forever regardless if the device has been removed/ swapped. The historical figure in the site level will not be affected. However, the device data in the analytics center will be removed once it has been removed/ swapped to a new device. Recommended to use only the site level data.	سيتم الاحتفاظ ببيانات الموقع المجمعة إلى الأبد بغض النظر عما إذا كان الجهاز قد تم إزالته/ تبديله. لن يتأثر الرقم التاريخي في مستوى الموقع. ومع ذلك، ستتم إزالة بيانات الجهاز الموجودة في مركز التحليلات بمجرد إزالتها/ تبديلها بجهاز جديد. يوصى باستخدام بيانات مستوى الموقع فقط.
FAQ_DataValidity_A1	Data is valid after accuracy audit is completed. To access the accuracy audit completion date:	البيانات صالحة بعد اكتمال مراجعة الدقة. للوصول إلى تاريخ اكتمال مراجعة الدقة:
FAQ_DataValidity_A1_S1	1. On the menu bar, under Setting, click on Sites	1. في شريط القائمة، ضمن "إعدادات"، انقر فوق "مواقع"
FAQ_DataValidity_A1_S2	2. Click on Details of the device you wish to view in the specific site.	2. انقر فوق تفاصيل الجهاز الذي ترغب في عرضه في الموقع المحدد.
FAQ_DataValidity_A1_S3	3. Check on the Verified Date	3. تحقق من تاريخ التحقق
FAQ_DataValidity_A1_S4	4. The data after the Verified Date is valid to be used	4. البيانات بعد تاريخ التحقق صالحة للاستخدام
FAQ_InstallComplete_A1_S1	1. Add device	1. إضافة جهاز
FAQ_InstallComplete_A1_S2	2. Set up operating hours	2. إعداد ساعات العمل
FAQ_CounterCantBeAllocated_A1	Reseller account solely functions to assist your client in monitoring the health status of the devices. You may create a user account if you wish to assist them in terms of configuring device details.	لا يعمل حساب الموزع إلا على مساعدة عميلك في مراقبة حالة الأجهزة. يمكنك إنشاء حساب مستخدم إذا كنت ترغب في مساعدتهم في تفاصيل تهيئة الجهاز.
FAQ_PairingCode_A1_S1	1. Click on Sites on the menu bar	1. انقر فوق "مواقع" في شريط القائمة
FAQ_PairingCode_A1_S2	2. Click on + Add Site	2. انقر فوق إضافة موقع
FAQ_PairingCode_A1_S3	3. Fill in site details	3. املأ تفاصيل الموقع
FAQ_PairingCode_A1_S4	4. Click Save	4. انقر فوق "حفظ"
FAQ_PairingCode_A1_S5	5. Fill in Pairing Code at Installation Control Panel (192.168.4.1) Settings page	5. املأ رمز الاقتران (192.168.4.1) في صفحة إعدادات لوحة التحكم في التثبيت
FAQ_PredictiveAnalysis_A1	Predictive analysis provides a forecast of the next 30 days visitor counts based on historical data of 90 days.	يوفر التحليل التنبئي تنبؤًا بأعداد الزوار في الثلاثين يومًا القادمة استنادًا إلى البيانات السابقة لمدة 90 يومًا.

Key	English	Arabic
FAQ_CreateUserAccount_A1_S1	1. Click on Users	انقر "المستخدمون"
FAQ_CreateUserAccount_A1_S2	2. Click on Add User	2. انقر فوق إضافة مستخدم
FAQ_CreateUserAccount_A1_S3	3. Select the Account Type and fill in the user details.	3. حدد نوع الحساب واملأ تفاصيل المستخدم.
FAQ_CreateUserAccount_A1_S4	4. Click on Save	4. انقر فوق حفظ
FAQ_DailyReport	When daily report is available?	متى يكون التقرير اليومي متاحًا؟
FAQ_DailyReport_A1_S1	Generated daily at 6am according to time zone. Daily report is generated once per day and will not regenerate if:	يتم إنشاؤه يوميًا في الساعة 6 صباحًا وفقًا للمنطقة الزمنية. يتم إنشاء التقرير اليومي مرة واحدة يوميًا ولا ينشئ من جديد إذا:
FAQ_DailyReport_A1_S2	One of the device is offline in the site or The data has not yet uploaded to the server	أحد الأجهزة غير متصل في الموقع أو لم يتم تحميل البيانات على الخادم بعد
FAQ_DataAvailabilityWhenCounterRemoved	How the data is affected if one of the device has been removed / swapped from the site?	كيف تتأثر البيانات إذا أزيل/ بُدل أحد الأجهزة من الموقع؟
FAQ_DataAvailabilityWhenCounterRemoved_A1	The aggregated site data will be kept forever regardless if the device has been removed/ swapped. The historical figure in the site level will not be affected. However, the device data in the analytics center will be removed once it has been removed/ swapped to a new device. Recommended to use only the site level data.	سيتم الاحتفاظ ببيانات الموقع المجمعة إلى الأبد بغض النظر عما إذا كان الجهاز قد تم إزالته/ تبديله. لن يتأثر الرقم التاريخي في مستوى الموقع. ومع ذلك، ستتم إزالة بيانات الجهاز الموجودة في مركز التحليلات بمجرد إزالتها/ تبديلها بجهاز جديد. يوصى باستخدام بيانات مستوى الموقع فقط.
FAQ_DataUpload	When data is uploaded?	متى يتم تحميل البيانات؟
FAQ_DataUpload_A1a	Dashboard	لوحة التحكم
FAQ_DataUpload_A1a_S1	Data is uploaded at 6am daily. Dashboard only shows data up to the previous day, as the data needs to be collected for the day and aggregated before being published. The date shown on top right hand corner shows the day of the data collected	يتم تحميل البيانات في الساعة 6 صباحًا يوميًا. تعرض لوحة المعلومات البيانات حتى اليوم السابق فقط، حيث يلزم جمع البيانات لليوم وتجميعها قبل نشرها. يعرض التاريخ الموضح في الزاوية اليمنى العلوية يوم البيانات المجمعة
FAQ_DataUpload_A1b	Analytics Center	مركز التحليلات
FAQ_DataUpload_A1b_S1	Data is uploaded every hour during operating hours. E.g. you will see the 6pm data is uploaded at 7:20pm	يتم تحميل البيانات كل ساعة خلال ساعات العمل. على سبيل المثال، سترى أن بيانات الساعة 6 مساءً ستُحمَّل في الساعة 7:20 مساءً
FAQ_DataUpload_A1c	Company and Site Reports	تقارير الشركة والموقع
FAQ_DataUpload_A1c_S1	Daily Report: Data is aggregated and uploaded at 6am daily. Report only shows data up to the previous day. Weekly Report: Data is aggregated at every Monday 9am. Report only shows data up to the previous week.	التقرير اليومي: يتم تجميع البيانات وتحميلها في الساعة 6 صباحًا يوميًا. يعرض التقرير البيانات حتى اليوم السابق فقط. التقرير الأسبوعي: يتم تجميع البيانات كل يوم إثنين 9 صباحًا. يعرض التقرير البيانات حتى الأسبوع الماضي فقط.
FAQ_DataValidity	When data is valid and ready to use?	متى تكون البيانات صالحة وجاهزة للاستخدام؟
FAQ_DataValidity_A1	Data is valid after accuracy audit is completed. To access the accuracy audit completion date:	البيانات صالحة بعد اكتمال مراجعة الدقة. للوصول إلى تاريخ اكتمال مراجعة الدقة:
FAQ_DataValidity_A1_S1	1. On the menu bar, under Setting, click on Sites	1. في شريط القائمة، ضمن "إعدادات"، انقر فوق "مواقع"
FAQ_DataValidity_A1_S2	2. Click on Details of the device you wish to view in the specific site.	2. انقر فوق تفاصيل الجهاز الذي ترغب في عرضه في الموقع المحدد.
FAQ_DataValidity_A1_S3	3. Check on the Verified Date	3. تحقق من تاريخ التحقق
FAQ_DataValidity_A1_S4	4. The data after the Verified Date is valid to be used	4. البيانات بعد تاريخ التحقق صالحة للاستخدام
FAQ_InstallComplete	What to do after installation completed?	ماذا تفعل بعد اكتمال التثبيت؟
FAQ_InstallComplete_A1_S1	1. Add device	1. إضافة جهاز
FAQ_InstallComplete_A1_S2	2. Set up operating hours	2. إعداد ساعات العمل
FAQ_IntegrateSalesData	How to integrate sales with footfall count?	كيفية دمج المبيعات مع عدد الزائرين؟
FAQ_IntegrateSalesData_A1a	Manual Upload	تحميل يدوي
FAQ_IntegrateSalesData_A1a_S1	1. Browse the data file.	1. تصفح ملف البيانات.
FAQ_IntegrateSalesData_A1a_S2	2. Match the column field by drag and drop the column name	2. طابق حقل العمود بسحب اسم العمود وإفلاته
FAQ_IntegrateSalesData_A1a_S3	3. Click on Import	3. انقر فوق استيراد

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 220 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

FAQ_DataUpload_A1c_S1

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Language.ar.resx, string 1199