rccp/v9translation_09102024 — French @ Weblate: Failed to send due to: i) Email not valid ii) …

Translation

Key ErrorMessage_ErrorReasonEmail

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ErrorMessage_AssignDateTime	Please assign field for Date / Time	Veuillez renseigner la Date / Heure
ErrorMessage_AssignStoreCode	Please assign field for Store Code	Veuillez renseigner le Code Magasin
ErrorMessage_AssignTotalTransQuan	Please assign field for Total Transaction Quantity	Veuillez renseigner le nombre total des transactions
ErrorMessage_AssignTotalTransVal	Please assign field for Total Transaction Value	Veuillez renseigner la valeur totale des transactions
ErrorMessage_cannotexceed5branches	cannot exceed 5 sites	Ne peut pas dépasser 5 sites
ErrorMessage_Companyisnotinsidethedatabase	Company is not inside the database.	L'entreprise ne figure pas dans la base de données
ErrorMessage_ConnectionerrormakesureyourFTPsettingiscorrect	Connection error, make sure your FTP setting is correct.	Erreur de connexion. Veuillez vérifier que les détails de vos paramètres FTP sont valides.
ErrorMessage_DataImportNotSuccessful	Data Import Not Successful	Échec de l'importation des données
ErrorMessage_DateFormatNotSelected	Date format is not selected.	Le format des données n'est pas sélectionné.
ErrorMessage_DeleteErrorMsg	Failed to delete selected video schedule(s). Please try again.	Échec de la suppression du ou des programmes vidéo sélectionnés. Veuillez réessayer.
ErrorMessage_Emailaddressisempty	Email address is empty!	L'adresse email est vide !
ErrorMessage_EmailIsEmpty	Email Is Empty	L'email est vide. Merci de renseigner une adresse valide.
ErrorMessage_ERR107	Data is under aggregation process. The latest data will be available in:	Le rapport n'est pas disponible. Le rapport mensuel du centre commercial nécessite 30 jours de données antérieures pour être généré.
ErrorMessage_ERR108	Data is partially aggregated as some data is still under aggregation process. Full data will be available in:	Les données sont toujours en cours de collecte ou en cours d'agrégation à la date sélectionnée. Les données complètes seront disponibles dans :
ErrorMessage_ErrorDeleteSetting	Error delete setting, please retry	Erreur dans les paramètres de suppression, Veuillez réessayer.
ErrorMessage_ErrorReasonEmail	Failed to send due to: i) Email not valid ii) No data due to counter is offline/ aggregation has not completed iii) System Maintenance during the scheduled time	Échec de l'envoi en raison de: 1) Email non valide. 2) Aucune donnée car le compteur est hors ligne / l'agrégation n'est pas terminée. 3) Maintenance du système en cours durant la période planifiée.
ErrorMessage_ErrorReasonSalesConversion	Sales data is not available due to: (i) Sales data is not uploaded (ii) Incorrect import format. Please check the sales data validity	Les données de vente ne sont pas disponibles. Cela est dû à : 1) les données de comptage ne sont pas disponibles. 2) les données de vente ne sont pas disponibles. 3) Le format d'importation est incorrect. 4) Les informations FTP fournies sont incorrectes. 5) Le code magasin / succursale fourni est incorrect.
ErrorMessage_ErrorSavingMsg	Error saving settings, please retry	Erreur lors de l'enregistrement des paramètres. Veuillez réessayer.
ErrorMessage_ExportFormatTypeNotSelected	Export Format type is not selected	Le type de format d'exportation n'est pas sélectionné
ErrorMessage_ExportFrequencyNotSelected	Export frequency is not selected.	La fréquence d'exportation n'est pas sélectionnée.
ErrorMessage_ExportTypeNotSelected	Export type is not selected, Please turn on either Email or FTP.	Le type d'exportation n'est pas sélectionné. Veuillez activer l'email ou les FTP.
ErrorMessage_FailImportData	Failed to import data from CSV file into database	Les données d'importation ont échoué. Cela est dû à:
ErrorMessage_FrequencyAssigned	Import Frequency has been assigned before	La fréquence d'importation a été assignée auparavant
ErrorMessage_FTPIsEmpty	FTP server is empty.	Le serveur FTP est vide.
ErrorMessage_InvalidData	Invalid Data	Données non valides
ErrorMessage_InvalidDataforTotalTransQuan	Invalid data for Total Transaction Quantity in the CSV file	Données non valides pour la Quantité Totale de Transaction dans le fichier CSV
ErrorMessage_InvalidDataforTotalTransVal	Invalid data for Total Transaction Value in the CSV file	Données non valides pour la Valeur Totale de Transaction dans le fichier CSV
ErrorMessage_InvalidDateRange	Invalid Date Range	Interval de dates non valide
ErrorMessage_InvalidDateTimeFormat	Invalid Date / Time format in the CSV file	Format de date / heure non valide dans le fichier CSV
ErrorMessage_InvalidFile	Invalid File	Fichier non valide
ErrorMessage_Messagenotsent	Message not sent	Message non envoyé

Key	English	French
ErrorMessage_AssignStoreCode	Please assign field for Store Code	Veuillez renseigner le Code Magasin
ErrorMessage_AssignTotalTransQuan	Please assign field for Total Transaction Quantity	Veuillez renseigner le nombre total des transactions
ErrorMessage_AssignTotalTransVal	Please assign field for Total Transaction Value	Veuillez renseigner la valeur totale des transactions
ErrorMessage_cannotexceed5branches	cannot exceed 5 sites	Ne peut pas dépasser 5 sites
ErrorMessage_Companyisnotinsidethedatabase	Company is not inside the database.	L'entreprise ne figure pas dans la base de données
ErrorMessage_ConnectionerrormakesureyourFTPsettingiscorrect	Connection error, make sure your FTP setting is correct.	Erreur de connexion. Veuillez vérifier que les détails de vos paramètres FTP sont valides.
ErrorMessage_DataImportNotSuccessful	Data Import Not Successful	Échec de l'importation des données
ErrorMessage_DateFormatNotSelected	Date format is not selected.	Le format des données n'est pas sélectionné.
ErrorMessage_DeleteErrorMsg	Failed to delete selected video schedule(s). Please try again.	Échec de la suppression du ou des programmes vidéo sélectionnés. Veuillez réessayer.
ErrorMessage_Emailaddressisempty	Email address is empty!	L'adresse email est vide !
ErrorMessage_EmailIsEmpty	Email Is Empty	L'email est vide. Merci de renseigner une adresse valide.
ErrorMessage_ERR107	Data is under aggregation process. The latest data will be available in:	Le rapport n'est pas disponible. Le rapport mensuel du centre commercial nécessite 30 jours de données antérieures pour être généré.
ErrorMessage_ERR108	Data is partially aggregated as some data is still under aggregation process. Full data will be available in:	Les données sont toujours en cours de collecte ou en cours d'agrégation à la date sélectionnée. Les données complètes seront disponibles dans :
ErrorMessage_ErrorBody2	ErrorBody2	Corps d'erreur2
ErrorMessage_ErrorDeleteSetting	Error delete setting, please retry	Erreur dans les paramètres de suppression, Veuillez réessayer.
ErrorMessage_ErrorReasonEmail	Failed to send due to: i) Email not valid ii) No data due to counter is offline/ aggregation has not completed iii) System Maintenance during the scheduled time	Échec de l'envoi en raison de: 1) Email non valide. 2) Aucune donnée car le compteur est hors ligne / l'agrégation n'est pas terminée. 3) Maintenance du système en cours durant la période planifiée.
ErrorMessage_ErrorReasonSalesConversion	Sales data is not available due to: (i) Sales data is not uploaded (ii) Incorrect import format. Please check the sales data validity	Les données de vente ne sont pas disponibles. Cela est dû à : 1) les données de comptage ne sont pas disponibles. 2) les données de vente ne sont pas disponibles. 3) Le format d'importation est incorrect. 4) Les informations FTP fournies sont incorrectes. 5) Le code magasin / succursale fourni est incorrect.
ErrorMessage_ErrorSavingMsg	Error saving settings, please retry	Erreur lors de l'enregistrement des paramètres. Veuillez réessayer.
ErrorMessage_ExportFormatTypeNotSelected	Export Format type is not selected	Le type de format d'exportation n'est pas sélectionné
ErrorMessage_ExportFrequencyNotSelected	Export frequency is not selected.	La fréquence d'exportation n'est pas sélectionnée.
ErrorMessage_ExportTypeNotSelected	Export type is not selected, Please turn on either Email or FTP.	Le type d'exportation n'est pas sélectionné. Veuillez activer l'email ou les FTP.
ErrorMessage_FailedToLoad	One or more sections failed to load.	Une ou plusieurs sections n'ont pas pu être chargées.
ErrorMessage_FailImportData	Failed to import data from CSV file into database	Les données d'importation ont échoué. Cela est dû à:
ErrorMessage_FrequencyAssigned	Import Frequency has been assigned before	La fréquence d'importation a été assignée auparavant
ErrorMessage_FTPIsEmpty	FTP server is empty.	Le serveur FTP est vide.
ErrorMessage_InvalidData	Invalid Data	Données non valides
ErrorMessage_InvalidDataforTotalTransQuan	Invalid data for Total Transaction Quantity in the CSV file	Données non valides pour la Quantité Totale de Transaction dans le fichier CSV
ErrorMessage_InvalidDataforTotalTransVal	Invalid data for Total Transaction Value in the CSV file	Données non valides pour la Valeur Totale de Transaction dans le fichier CSV
ErrorMessage_InvalidDateRange	Invalid Date Range	Interval de dates non valide
ErrorMessage_InvalidDateTimeFormat	Invalid Date / Time format in the CSV file	Format de date / heure non valide dans le fichier CSV

Loading…

None

String added in the repository

English

French 198 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ErrorMessage_ErrorReasonEmail

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

Language.fr.resx, string 531