rccp/V9Translation — Spanish @ Weblate: Footfall

Translation

Key Metrics_Footfall

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
Tooltips_AveragenumberofpeoplepassingSaturdayandSunday	Average number of people passing by for Saturday and Sunday	medio del número de personas que pasan el Sábado y Domingo
Message_HourExtended	Hour Extended	Hora extendida
ErrorMessage_MissingBranchCodeCSV	Missing branch code in CSV file	Falta el código de sucursal en el archivo CSV
Message_InLine	In Line	En línea
SideBar_CompanyReports	Company Reports	Reportes de la empresa
Others_Branches	Sites	Locales
Message_HighestDrop	Highest Drop	Caída más alta
Message_InsertingVideoRecordingSchedule	Inserting video recording schedule...	Insertando programa de grabación de vídeo...
ErrorMessage_NoDataAndCSVFileFound	No data found in the CSV file. Please upload a valid CSV file	No se han encontrado en el archivo CSV de datos. Sube un archivo CSV válido
Message_DeleteSelected	Delete Selected	Eliminar seleccionado
Message_AddComment	Add Comment	Agregar comentario
Others_Reverified	Re-verified	Re-verificado
Tooltips_ImportDateDescription	Please select the date format which is used in your uploaded CSV file. It is important to select the correct format to ensure data is imported successfully	Por favor, seleccione el formato de fecha que se utiliza en el archivo CSV subido. Es importante seleccionar el formato correcto para asegurar que los datos se importa correctamente
Tooltips_Proxy	Optional Setting if you are using proxy server to connect to internet.	ajuste opcional si está utilizando el servidor proxy para conectarse a Internet
ReportName_Analytics	Analytics	Analíticas
Metrics_Footfall	Footfall	Footfall
Others_Select	Select	Seleccionar
Others_Group	Group	Grupo
Ranking_tenbestperformingstores	10 best performing stores	Diez mejores tiendas de rendimiento
Others_Disconnect	Disconnect	Desconectar
Formula_Formula_NumberOfTransactionsDivideByNumberOfInVisitors	(Number of transactions / Number of IN visitors) * 100%	(Número de transacciones / Número de visitantes EN) * 100%
Time_hour1	hour	hora
ErrorMessage_InvalidDataforTotalTransVal	Invalid data for Total Transaction Value in the CSV file	Los datos no válidos para el valor total de la transacción en el archivo CSV
ErrorMessage_UsernameIsEmpty	Username is empty.	El nombre de usuario está vacío.
Message_PrimaryDNS	Primary DNS	DNS primario
Message_MessageNotSent	Message not sent	Mensaje no enviado
Message_CreatenewDashboard	Create New Dashboard	Cree nuevo panel
Message_NotAccurate	Not Accurate	No es correcto
ErrorMessage_TimeAggregationEmpty	Time Aggregation is empty.	La agregación de tiempo está vacía.
ErrorMessage_Messagenotsent	Message not sent	Mensaje no enviado
Selectedreportdaterangeistoolongtoviewinreport_Autoadjustedto30daysperiod	Selected report date range is too long to view in report. Auto adjusted to 30 days period.	Seleccionada gama fecha del informe es demasiado largo para ver en el informe. Auto ajusta a plazo de 30 días.

Key	English	Spanish
Message_WifiMinValue	Minimum value is 5m	El valor mínimo es de 5m
Message_WifiThreshold	Wi-Fi Threshold	Umbral de Wi-Fi
Message_YouMayDownloadThe	You may download the	Puede descargar el
Message_YoumaydownloadthesampleCSVfile	You may download the sample CSV file	Puede descargar el archivo CSV de muestra
Message_YourFTPDetails	Your FTP Details	Sus detalles FTP
Messag_ImportSampleDataTypeDescription	Upload the sample file to specify the fields for data import	Cargue el archivo de muestra para especificar los campos para la importación de datos
Messsage_Yousureyouwanttoleave	Are you sure you want to leave	Está seguro de que quiere irse
Metrics_AverageNoofVisitor	Average No. of Visitor	Número promedio de visitantes
Metrics_AverageOutsideTraffic	Average Outside Traffic	Tráfico exterior promedio
Metrics_AverageSalesVolume	Average Sales Volume	Volumen promedio de ventas
Metrics_AverageTurnInRate	Average Turn In Rate	Tasa promedio de entrega
Metrics_AverageVisitDuration	Average Visit Duration	Duración promedio de la visita
Metrics_AverageVisitDurationmins	Average Visit Duration (minutes)	Duración promedio de la visita (minutos)
Metrics_CrossShopper	Cross Shopper	Comprador cruzado
Metrics_DayTotal	Day Total	Total del día
Metrics_Footfall	Footfall	Footfall
Metrics_FootfallDaily	Footfall Daily	Footfall diario
Metrics_FootfallHourly	Footfall Hourly	Footfall por hora
Metrics_FootfallPerRegion	Footfall Per Region	Footfall por región
Metrics_FootfallSummary	Footfall Summary	Resumen de Footfall
Metrics_FootfallTrend	Footfall Trend	Tendencia de Footfall
Metrics_In	In	En
Metrics_LastYearReturningRate	Last Year Returning Rate	Tasa de retorno del año pasado
Metrics_LastYearVisitor	Last Year Visitor	Visitante del año pasado
Metrics_Metrics	Metrics	Métricas
Metrics_Monthlyofrevenuepervisitor	Monthly of revenue per visitor	Ingresos mensuales por visitante
Metrics_NewCustomer	New Customer	Nuevo cliente
Metrics_NewVisitors	New Visitors	Nuevos visitantes
Metrics_NoofVisitor	No. of Visitor	No. de visitante
Metrics_NumberofTransaction	Number of Transaction	Número de transacción

Loading…

admin

Translation changed

English

Spanish 7 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 7 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Metrics_Footfall

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Resources/Language.es.resx, string 738 pending