rccp/Resources — Chinese (Traditional) @ Weblate: Weekly analysis to show all visitors data across all sites, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key Tooltips_WeeklyReportdesignedforheadquatertoshowvisitoranalyticsforallbranches

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
Others_Arrangement	Arrangement	排列
ErrorMessage_NoUserGroupFound	no user groups found, please first add user groups	沒有用戶研究小組發現，請先添加用戶組
Others_Filter	Filter	过滤
Message_AccuracyIssue	Accuracy Issue	精度問題
SideBar_FootfallWeekly	Footfall Weekly	每週客流量
Others_Submit	Submit	提交
Message_PleaseSelectACompany	Please select a company	請選擇公司
Message_ImportDataTypeDescription	Importing different data type will affect the type of field required	導入不同的數據類型將影響字段所需的類型
Others_Body	Body	内容
ErrorMessage_ExportTypeNotSelected	Export type is not selected, Please turn on either Email or FTP.	未選擇導出類型，請打開電子郵件或FTP。
Message_BranchName	Branch Name	門市名稱
Metrics_FootfallHourly	Footfall Hourly	每小時的客流量
ErrorMessage_Nodataduetocounteroffline	No data due to counter offline	數據不可用。這是由於：在計數器（ⅰ）網絡連接已被破壞，當網絡恢復（ⅱ）計數器沒有在（ⅲ）選擇日期供電的數據會自動上傳之前安裝完畢（ⅳ）數據聚合未完成因一個或多個櫃檯已脫機或未驗證
Trend_WeeklyTrend	Weekly Trend	每週趨勢
Metrics_ReturningCustomer	Returning Customer	現有客戶
Tooltips_WeeklyReportdesignedforheadquatertoshowvisitoranalyticsforallbranches	Weekly analysis to show all visitors data across all sites, meant for headquarter usage.	專為總部所設計的每週報告用於顯示分公司的所有門市訪客分析
Others_ChipsetCode	Chipset Code	芯片組代號
SideBar_StoreComparisonReport	Store Comparison Report	存儲比較報告
Tooltips_Last7DaysSumVisitorAllsite	Last 7 days sum of visitors from all stores.	最近7天之所有門市訪客。
Message_ConfirmAddingVideoSchedule	Confirm adding video schedule(s)	確認添加視頻調度（S）
Tooltips_FillInTheLEDLightColor	Fill in the LED light color in the select box after you have checked on the counter	在LED的光色選擇框中填寫您已在櫃檯後檢查
Message_MissingData	Missing Data	缺失數據
Message_GenerateReportErrorMsg	You have selected unverified video schedule(s). Please unselect those entry(s) to generate report.	您選擇了未經證實的視頻調度（S）。請取消選擇那些項（S）來生成報告。
ReportName_CompanyWideDailySalesConversion	Company Wide Daily Sales Conversion	公司範圍內的日常銷售轉換
Message_SettingsApplied	Settings Applied	設置應用
Others_Offline	Offline	離線
ErrorMessage_AssignTotalTransVal	Please assign field for Total Transaction Value	請為總交易金額分配領域
Others_Normal	Normal	正常
Message_PleaseSelectTheTimeZone	Please Select The Time Zone	請選擇時區
Trend_MonthlyTrend	Monthly Trend	每月趨勢
Message_BandwidthLimit	Bandwidth Limit	帶寬限制

Key	English	Chinese (Traditional)
Tooltips_Suggestedtimebasedonbigdataanalysisfrompast4weeksandlastyearssameweek	Suggested time based on big data analysis from past 4 weeks and last year's same week	基於過去的4週及過去幾年同一周的大數據分析的建議的時間
Tooltips_Thefirstdayofweekdateformatandweeknumbervarywiththesettings	The first day of week, date format and week number vary with the settings	一周的第一天裡的日期格式和周數將隨著設置而變化
Tooltips_TimeDescription	The time format is HH:mm:ss (23:55:00) or HH:mm (23:55)	時間的格式為HH：MM：SS（23時55分00秒）
Tooltips_Tooltips	tooltips	提示
Tooltips_Top5SiteSalesConversion	Top 5 stores which have highest number of sales conversion	前5个商店，其具有的销售转化次数最多
Tooltips_Top5StoresLisitorcountStoresStores_V	Top 5 stores which have highest number of visitor count	前5個位點具有訪客數最高的數
Tooltips_tosetthesiteoperatinghour	to set the site operating hour	設置門市運行時間
Tooltips_Totalpercentageofvisitorscominginfromoutsideinthemonth	Comparison between current year and past year for turn in rate per month	訪客在一個月內從外面進來的總百分率
Tooltips_TotalUniqueWiFiDetected	Total unique WiFi detected within a defined time period with signal strength (default:85 dBm) for less than 5 minutes number of people entered into the site	共有獨特的Wi-Fi信號強度（默認值：-85 dBm的）在規定的時間內檢測到不到5分鐘 - 進入該網站的人數
Tooltips_Totalvisitorsforeachday	Comparison between current year and past year for total visitors per day, total of 60 days	每日訪客的到訪總數
Tooltips_Totalvisitorsforeachmonthoftheyear	Comparison between current year and past year for total visitors per month	全年各月的訪客總數
Tooltips_Totalvisitorsforeachweekoftheyear	Comparison between current year and past year for total visitors per week	訪客在今年的每週的總數
Tooltips_Totalvisitorsofthehoursforeachdayoftheselectedweek	Comparison between current year and past year for total visitors per hour for the week	訪客在所選周里的每一天的瀏覽總額的時間
Tooltips_VideoUploadTime	Used in video uploading for verification purpose. Some store would only want to limit the video upload only out of operating hour. Default setting would be video is uploading for every 2 hours if any scheduled video has been recorded.	用於視頻上傳進行核查的目的。有些商店將只需要限制的視頻上傳只是出於工作小時。默認設置將視頻上傳每2小時，如果任何預定的視頻已被記錄。
Tooltips_WeekdaysAverageOT	Average number of people passing by from Monday to Friday	週一到週五的人們通過平均數
Tooltips_WeeklyReportdesignedforheadquatertoshowvisitoranalyticsforallbranches	Weekly analysis to show all visitors data across all sites, meant for headquarter usage.	專為總部所設計的每週報告用於顯示分公司的所有門市訪客分析
Tooltips_WeeklyreportshowsFootfallVSsalesconversiontrendinhourly	Weekly report shows Footfall VS sales conversion trend in hourly, daily, weekly & monthly basis	每週報告顯示的客流量和銷售轉換的每小時趨勢
Tooltips_Weeklyreporttoseedeepinsightforaparticularstorefortheirvisitorcountvisitorbehavior	Summarization of weekly data for a specific store	每週報告所深視的一個特定的門市的訪客數量
Trend_DailyTrend	Daily Trend	每日趨勢
Trend_Hourly	Hourly Trend	每小時趨勢
Trend_HourlyTrend	Hourly Trend	每小時趨勢
Trend_MonthlyTrend	Monthly Trend	每月趨勢
Trend_SevenDayTrend	Seven Day Trend	七日趨勢
Trend_WeeklyTrend	Weekly Trend	每週趨勢
WarrantyExpiryDate	Warranty Expiry Date

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tooltips_WeeklyReportdesignedforheadquatertoshowvisitoranalyticsforallbranches

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Resources/Language.zh-TW.resx, string 444