rccp/v9translation_04072024 — Japanese @ Weblate: Sometimes you may need more counters than estimated so you …

Translation

Key Tooltips_moreCounter

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
Tooltips_FillInTheLEDLightColor	Fill in the LED light color in the select box after you have checked on the counter	あなたはカウンターの上にチェックした後、選択ボックスでLEDライトの色で塗りつぶし
Message_MissingData	Missing Data	欠損データ
Message_GenerateReportErrorMsg	You have selected unverified video schedule(s). Please unselect those entry(s) to generate report.	あなたは未検証ビデオスケジュール（複数可）を選択しました。レポートを生成するために、これらのエントリ（複数可）を選択解除してください。
ReportName_CompanyWideDailySalesConversion	Company Wide Daily Sales Conversion	全社デイリーセールス変換
Message_SettingsApplied	Settings Applied	設定が適用します
Others_Offline	Offline	オフライン
ErrorMessage_AssignTotalTransVal	Please assign field for Total Transaction Value	総トランザクション価値のフィールドを割り当ててください
Others_Normal	Normal	ノーマル
Message_PleaseSelectTheTimeZone	Please Select The Time Zone	タイムゾーンを選択してください
Trend_MonthlyTrend	Monthly Trend	月別傾向
Message_BandwidthLimit	Bandwidth Limit	帯域幅の制限
Others_Naming	Naming	ネーミング
Message_RecordingTime	Recording Time	記録時間
Tooltips_Gateway	IP address of your store router.	あなたのサイトのルータのIPアドレス
Tooltips_Monthlyofrevenuepervisitor	Monthly of revenue per visitor	ビジターあたりの収益の月別
Tooltips_moreCounter	Sometimes you may need more counters than estimated so you can pre-assign spare IP address just in case you would need it during installation	あなただけの場合には予備のIPアドレスを事前に割り当てることができるので、時にはあなたは、インストール時に、それを必要とする推定よりも、複数のカウンタを必要とするかもしれません
Message_SubnetMask	Subnet Mask	サブネットマスク
Others_CounterList	Counter List	カウンター一覧
ReportName_StoreDailyReport	Site Daily Report	サイトのデイリーレポート
Message_SendITInstruction	Send ITinstruction	ITinstructionを送信
Others_Upload	Upload	アップロード
Message_DeleteError	Delete Error	エラーを削除します。
Date_Lastweek1	Last week	先週
Others_Followthe	Follow the	従います
Metrics_TurnInRate	Turn In Rate	料金に回し
Others_Log	Log	ログ
Others_Company	Company	会社
Others_Aggregation	Aggregation	集合
Tooltips_Top5SiteSalesConversion	Top 5 stores which have highest number of sales conversion	販売変換の最大数を持つ上位5サイト
Metrics_AverageTurnInRate	Average Turn In Rate	率の平均を入れ
Message_NoUserGroup	No User Group	いいえユーザーグループません

Key	English	Japanese
Tooltips_HourlyTrendForToday	Hourly trend for today's total visitor	今日の総訪問者のための毎時トレンド
Tooltips_Importdataaccordingly	Import data accordingly. You may download the sample template if you are not sure the import formatting	販売変換とサイト分析のためのデータをインポートします。
Tooltips_ImportDateDescription	Please select the date format which is used in your uploaded CSV file. It is important to select the correct format to ensure data is imported successfully	アップロードしたCSVファイルで使用されている日付形式を選択してください。正常にインポートされたデータを確実にするために、正しいフォーマットを選択することが重要です
Tooltips_infoPanelDescription	All fields must be defined correctly to ensure data is imported successfully	すべてのフィールドは、データが正常にインポートされていることを確認するために、正しく定義する必要があります
Tooltips_ITSettings	IT settings is important to provide before the arrangement of the installation work by headquarters IT departments to ensure the smoothness of the installation work to be carry out onsite.	ITの設定は、本社IT部門によってインストール作業の配置の前に提供することが重要です。
Tooltips_ITSheet	A tool for IT Person to create the IT Instructions work sheet where they can send it to installer for them to input the IT details in the setup wizard during installation.	IT命令を作成するためのITパーソンのためのツールは、彼らは、インストール時にセットアップウィザードで入力に彼らのためにインストーラへのITの詳細を送信することができ、シートを働きます。
Tooltips_Last7DaysSumVisitorAllsite	Last 7 days sum of visitors from all stores.	すべてのサイトからの訪問者の最後の7日間の合計。
Tooltips_locationofwebpage	Use to identify the location of the webpage.	Webページの場所を特定するために使用します
Tooltips_mainBranchRegionalReport	Categorise your branch in main region, for viewing in the regional report.	あなたの好みに地理的地域に応じて、あなたのブランチを分類。データは解析センターの地域レポートに表示するために利用できるようになります
Tooltips_ManufacturerName	Manufacturer Name	製造業者名
Tooltips_Maps	Geographical coordinate that identify the points to plot the branch on the maps.	地理的には、それは地図上に枝をプロットするポイントを特定座標。
Tooltips_MissingOpprtunity	Note: Missing Opportunity is used to represent extended and reduced hour with operating hour from 6:00am to 12:00am	注：行方不明の機会は午前12:00に6:00から運転時間との延長と減少時間を表すために使用されます
Tooltips_moneyspendingvisitorsforeachweek	$ of spending visitors for each week of the year	年の週ごとの訪問者の支出の$
Tooltips_Monthlyofrevenuepervisitor	Monthly of revenue per visitor	ビジターあたりの収益の月別
Tooltips_Monthlypercentofspendingvisitors	Monthly % of spending visitors	サイトを入力して、月あたりの購入を作るの訪問者数
Tooltips_moreCounter	Sometimes you may need more counters than estimated so you can pre-assign spare IP address just in case you would need it during installation	あなただけの場合には予備のIPアドレスを事前に割り当てることができるので、時にはあなたは、インストール時に、それを必要とする推定よりも、複数のカウンタを必要とするかもしれません
Tooltips_MTU	Maximum Transmission Unit- size of largest network protocol data unit. Default value is 1400, this must be matched with /lower than your store modem MTU limit.	最大伝送ユニット - 最大のサイズネットワーク・プロトコル・データ・ユニット。デフォルト値は、これは、データのアップロードの失敗を避けるために/あなたのサイトモデムより低いMTUの上限と一致する必要があり、1400年です
Tooltips_noRequireddivDescription	Fields required depends on the import data type	必須フィールドは、インポートデータの種類によって異なります
Tooltips_NTP	Networking Time Protocol (NTP for clock synchronisation between computer systems over packet-switched).	ネットワークタイムプロトコル（NTPデータネットワーク上のコンピュータシステム間のクロック同期用）
Tooltips_Numberofpeoplepassingbyhourlyofeachdayforthepreviousweek	Hourly comparison of people passing by against visitors	訪問者に対してサイトで渡す人の毎時トレンド
Tooltips_PercentageOfNewCustomerAgainstReturningCustomer	Percentage of new customer against returning customer out of total customers per week	週に顧客を返すに対する新規顧客の割合
Tooltips_PNGfileformat	PNG file format	PNGファイル形式
Tooltips_Proxy	Optional Setting if you are using proxy server to connect to internet.	オプションの設定は、インターネットへの接続にプロキシサーバーを使用している場合、
Tooltips_ReleaseOfTheLatestFirmwareVersion	Release of the latest firmware version will be scheduled to upgrade automatically based on the quantity of counters set per day.	最新のファームウェアバージョンのリリース日ごとに設定カウンターの量に基づいて自動的にアップグレードするためにスケジュールされます。
Tooltips_Reportformarketingmanagertoevaluatetheeffectivenesspreandpostmarketingevent	Evaluate the effectiveness of a campaign by comparing analytical data for before and after a marketing event for a specific site	前の分析データを比較することで、特定のサイトのためのマーケティング・イベントの後にキャンペーンの有効性を評価
Tooltips_returningcustomerwithinlast7days	Comparison between current year and past year for average returning customer per month (calculated from only last 7days of the month)	昨年に比べ返す顧客の月次動向
Tooltips_Scheduleanemailaccordingly	Schedule a one time or recurring daily and weekly notification email.	1時間または定期的な毎日と毎週の通知メールをスケジュールします。
Tooltips_Selectedreportdaterangeistoolongtoviewinreport_Autoadjustedto30daysperiod	Selected report date range is too long to view in report. Auto adjusted to 30 days period.	選択したレポートの日付範囲は、レポートで表示するにはあまりにも長いです。オートは30日の期間に調整しました。
Tooltips_ServerAdd	Enter your own server address if you are not connecting the counters to FootfallCam cloud.	独自のサーバーアドレスを入力して、FootfallCamクラウドサーバーにカウンタを接続していない場合
Tooltips_SiteCode	Site code will display in the analytics centre and reports, and it is use to identify the store when there is multiple store in the same geographical area	サイトコードは、分析センターおよびレポートに表示され、それが同じ地理的エリア内の複数のサイトがある場合、特定のサイトを識別するために使用されます。検証が完了するとサイトのコードを変更することはできません

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 90 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tooltips_moreCounter

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

Language.ja.resx, string 464